Γράμμα του Tim Cook για τους Χάρτες του iOS 6
Πηγή :
http://www.apple.com/letter-from-tim-cook-on-maps/
To our customers,
At Apple, we strive to make world-class products that deliver the best experience possible to our customers. With the launch of our new Maps last week, we fell short on this commitment. We are extremely sorry for the frustration this has caused our customers and we are doing everything we can to make Maps better.
We launched Maps initially with the first version of iOS. As time progressed, we wanted to provide our customers with even better Maps including features such as turn-by-turn directions, voice integration, Flyover and vector-based maps. In order to do this, we had to create a new version of Maps from the ground up.
There are already more than 100 million iOS devices using the new Apple Maps, with more and more joining us every day. In just over a week, iOS users with the new Maps have already searched for nearly half a billion locations. The more our customers use our Maps the better it will get and we greatly appreciate all of the feedback we have received from you.
While we’re improving Maps, you can try alternatives by downloading map apps from the App Store like Bing, MapQuest and Waze, or use Google or Nokia maps by going to their websites and creating an icon on your home screen to their web app.
Everything we do at Apple is aimed at making our products the best in the world. We know that you expect that from us, and we will keep working non-stop until Maps lives up to the same incredibly high standard.
Tim Cook
Apple’s CEO
Μετάφραση
Για τους πελάτες μας,
Στη Apple, προσπαθούμε να φτιάξουμε υψηλής ποιότητας προϊόντα διαθέσιμα παγκοσμίως, και να προσφέρουν την καλύτερη δυνατή εμπειρία στους πελάτες μας. Με την έναρξη της νέας εφαρμογής Χάρτες μας την περασμένη εβδομάδα, δεν καταφέραμε να κρατήσουμε αυτή μας την δέσμευση. Ζητάμε μια μεγάλη συγνώμη για την απογοήτευση αυτή που έχει προκαλέσει στους πελάτες μας και κάνουμε ό, τι μπορούμε για να γίνουν οι Χάρτες καλύτεροι.
Ξεκινήσαμε τους Χάρτες αρχικά με την πρώτη έκδοση του iOS. Καθώς ο χρόνος προχώρησε, θέλαμε να παρέχουμε στους πελάτες μας ακόμα καλύτερους Χάρτες συμπεριλαμβανομένων κάποιων χαρακτηριστικών, όπως η πλοήγηση, την ενσωμάτωση φωνής, "υπέρπτησης" και χάρτες βασισμένους σε vector. Για να το κάνουμε αυτό, έπρεπε να δημιουργήσουμε μια νέα έκδοση των Χαρτών από το μηδέν.
Υπάρχουν ήδη πάνω από 100 εκατομμύρια iOS συσκευές που χρησιμοποιούν τους νέους Χάρτες της Apple, και αυτοί αυξάνουνται καθημερινά. Σε λιγότερο πάνω από μια εβδομάδα, οι iOS χρήστες με τους νέους χάρτες έχουν ήδη ψάξει για σχεδόν μισό δισεκατομμύριο τοποθεσίες. Όσο περισσότερο οι πελάτες μας χρησιμοποιούν τους χάρτες μας τόσο καλύτεροι θα γίνονται και εκτιμούμε σε μεγάλο βαθμό όλα τα σχόλια που έχουμε λάβει από εσάς.
Ενώ είμαστε σε βελτίωση των Χαρτών, μπορείτε να δοκιμάσετε εναλλακτικές λύσεις κατεβάζοντας εφαρμογές χαρτών από το App Store όπως το Bing, MapQuest και Waze, ή να χρησιμοποιήσετε το Google ή το Nokia Maps με τη μετάβαση στους ιστοχώρους τους και δημιουργώντας ένα εικονίδιο στην οθόνη του κινητού.
Ό, τι κάνουμε στην Apple έχει ως στόχο να καταστήσει τα προϊόντα μας τα καλύτερα στον κόσμο. Γνωρίζουμε ότι περιμένετε κάτι τέτοιο από εμάς, και εμείς θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε ασταμάτητα μέχρι οι Χάρτες να φτάσουν αυτό το απίστευτα υψηλό επίπεδο.
Tim Cook
CEO της Apple
