IΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ

[oldman]

Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: IΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ

Γαλλικός ήχος; Δεν το θυμάμαι αυτό! Δεν νομίζω να υπάρχει.
http://www.imdb.com/title/tt0057187/

Γαλλικά Αγγλικά, Ιταλικά, Γερμανικά, Ισπανικά.

 

[oldman]

Απάντηση: Re: IΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ

Ίσως να έπρεπε να ανοίγαμε ένα τόπικ με τις ταινίες που θα θελαμε να βγουν σε dvd (ενδεχομένως και με υπότιτλους) και δεν κυκλοφορούν. Ήταν κάτι που σκεφτόμουν καιρό τώρα.

Στο Irma La deuce η πρόζα είναι στα αγγλικά. Απλά χρησιμοποιούνται κάποιες λέξεις γαλλικές slung της περιοχής που διαδραματίζεται η ιστορία. Αυτές είναι που με παιδεύουν περισσότερο στη μετάφραση.

Ευχαρίστως να βοηθήσω. Είναι και η σύζυγος Γαλλίδα, αλλά μετά τόσα χρόνια τα Ελληνικά τα πάει καλύτερα κι από μας

 

[Photis]

Η original προζα πάντως είναι στα αγγλικά. Απλά οι Γάλλοι έχουν πρώτη τη γαλλική μεταγλώττιση στην δική τους έκδοση.

Όσο για τη βοήθεια θα ήθελα να μου πει μια κόσμια έκφραση για τη λέξη "Mac" (στην ταινία είναι ο προστάτης) αλλά χωρίς να χρησιμοποιήση τη λέξη προστάτη γιατί μετά έρχεται η επεξήγηση στα αγγλικά (και εκεί κολλάω εγώ το "προστάτης").

 

[ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΑΚΟΣ]

Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: IΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ

Γαλλικά Αγγλικά, Ιταλικά, Γερμανικά, Ισπανικά.

Nόμισα οτι ήθελες τα Γαλλικά ώς την original γλώσσα! (που δεν είναι... ):ernaehrung004:

 

[Stellios papa]

Ρε παιδια, καλές οι λίστες, αλλά δε θα ήταν πιο ωραίο σε μερικές από αυτές τις ταινίες να αφιερώσουμε από ένα ξεχωριστό θέμα; Μην περιμένουμε μόνο από τον Κώστα που παρουσιάζει (και) τις επανεκδόσεις!

δεν κανεις την αρχη..