Κωστας Λυμπεροπουλος
AVClub Fanatic
- 17 June 2006
- 14,350
Re: Now playing...
Schumann: Gesänge der Frühe, op. 133
"Αυτό το τρεμόσβημα του φωτός της ζωής του Σούμπερτ, του Σούμαν, είναι η ακραία αντίθεση προς αυτό που εννοεί η υγιής μάζα όταν ονομάζει την παράδοση υγιή και κυλιέται σ αυτή την ευχαρίστηση. Η υγεία πφ! στο διάβολο. Η υγεία είναι η δόξα του κατεστημένου. Οι μουντζουρογράφοι των προγραμμάτων των συναυλιών της Φιλαρμονικής κονσέρτων είναι οι αποκρουστικοί κομφορμιστές που, για φανταστείτε το, κάνουν την υγεία το κυριότερο κριτήριο της σημαντικής μουσικής. Ομως η υγεία συντάσσεται πάντα με τους νικήτές: ό, τι είναι αδύνατο πέφτει κάτω. Το απορρίπτουν αυτοί οι θαμώνες της σάουνας που κατουρούν τους τοίχους. Ο Μπετόβεν θεωρείται από αυτούς υγιής συνθέτης, μόνο που δυστυχώς ήταν κουφός. Ακόμα κι αυτός ο βαθύτατα υγιής Μπραμς........................................................
Ο ευαίσθητος μέλλει να καεί, αυτή η τρυφερή πεταλούδα της νύχτας. Και γι αυτό, λέει η Ερρικα Κόχουτ, αυτοί οι δύο κατεξοχήν άρρωστοι, δηλαδή ο Σούμαν και ο Σούμπερτ, που έχουν την ίδια αρχική συλλαβή, είναι πιο κοντά στην πληγωμένη καρδιά μου. Οχι εκείνος ο Σούμαν που ήδη του είχαν φύγει όλες οι ιδέες, αλλά ο Σούμαν ακριβώς πριν από αυτή τη φάση! Μια τρίχα πιο πριν! Υποψιάζεται ήδη τη φυγή του πνεύματός του, υποφέρει από αυτή μέχρι τις λεπτότερες φλέβες του, αποχαιρετάει τη συνειδητή ζωή του και μπαίνει πλέον στη χορωδία των αγγέλων και των δαιμόνων, όμως αρπάζεται μια τελευταία φορά από τη ζωή, αν και δεν έχει πια πλήρη αυτοσυνείδηση. Με νοσταλγία προσπαθεί να πιάσει τους τελευταίους ήχους, είναι το πένθος για την απώλεια του πιο ακριβού: του εαυτού του. Είναι η φάση όπου ξέρει ακόμα αυτό που χάνει μέσα του, προτού παραδοθεί τελείως."
Ελφρίντε Γέλινεκ: 'Η Πιανίστρια', εκδόσεις Εκκρεμές, μετάφραση: Μαριάννα Σταυροπούλου - Λευτέρης Αναγνώστου
Schumann: Gesänge der Frühe, op. 133
"Αυτό το τρεμόσβημα του φωτός της ζωής του Σούμπερτ, του Σούμαν, είναι η ακραία αντίθεση προς αυτό που εννοεί η υγιής μάζα όταν ονομάζει την παράδοση υγιή και κυλιέται σ αυτή την ευχαρίστηση. Η υγεία πφ! στο διάβολο. Η υγεία είναι η δόξα του κατεστημένου. Οι μουντζουρογράφοι των προγραμμάτων των συναυλιών της Φιλαρμονικής κονσέρτων είναι οι αποκρουστικοί κομφορμιστές που, για φανταστείτε το, κάνουν την υγεία το κυριότερο κριτήριο της σημαντικής μουσικής. Ομως η υγεία συντάσσεται πάντα με τους νικήτές: ό, τι είναι αδύνατο πέφτει κάτω. Το απορρίπτουν αυτοί οι θαμώνες της σάουνας που κατουρούν τους τοίχους. Ο Μπετόβεν θεωρείται από αυτούς υγιής συνθέτης, μόνο που δυστυχώς ήταν κουφός. Ακόμα κι αυτός ο βαθύτατα υγιής Μπραμς........................................................
Ο ευαίσθητος μέλλει να καεί, αυτή η τρυφερή πεταλούδα της νύχτας. Και γι αυτό, λέει η Ερρικα Κόχουτ, αυτοί οι δύο κατεξοχήν άρρωστοι, δηλαδή ο Σούμαν και ο Σούμπερτ, που έχουν την ίδια αρχική συλλαβή, είναι πιο κοντά στην πληγωμένη καρδιά μου. Οχι εκείνος ο Σούμαν που ήδη του είχαν φύγει όλες οι ιδέες, αλλά ο Σούμαν ακριβώς πριν από αυτή τη φάση! Μια τρίχα πιο πριν! Υποψιάζεται ήδη τη φυγή του πνεύματός του, υποφέρει από αυτή μέχρι τις λεπτότερες φλέβες του, αποχαιρετάει τη συνειδητή ζωή του και μπαίνει πλέον στη χορωδία των αγγέλων και των δαιμόνων, όμως αρπάζεται μια τελευταία φορά από τη ζωή, αν και δεν έχει πια πλήρη αυτοσυνείδηση. Με νοσταλγία προσπαθεί να πιάσει τους τελευταίους ήχους, είναι το πένθος για την απώλεια του πιο ακριβού: του εαυτού του. Είναι η φάση όπου ξέρει ακόμα αυτό που χάνει μέσα του, προτού παραδοθεί τελείως."
Ελφρίντε Γέλινεκ: 'Η Πιανίστρια', εκδόσεις Εκκρεμές, μετάφραση: Μαριάννα Σταυροπούλου - Λευτέρης Αναγνώστου
