Αν και το ενδιαφέρον είναι μάλλον περιορισμένο για το συγκεκριμένο εργαλείο ας βάλω ένα mini οδηγό.
Στόχος: Επεξεργασία full 3D Bluray για να αφαιρέσουμε ότι δεν χρειαζόμαστε και να προσθέσουμε Ελληνικούς υπότιτλους αν δεν υπάρχουν.
1. Πρέπει να μετατρέψουμε τους srt υπότιτλους σε blu-ray υπότιτλους (.sup).
Μπορούμε να το κάνουμε με διάφορα εργαλεία κι ο καθένας μπορεί να χρησιμοποιήσει όποιο θέλει. Απλά θα πρέπει να διαλέξει γραμματοσειρά, θέση εμφάνισης κλπ.
Ας δούμε ένα παράδειγμα με το εργαλείο που χρησιμοποιώ εγώ. Μπορείτε να το κατεβάσετε δωρεάν από το link:
http://www.videohelp.com/tools/Subtitle-Edit
Φορτώνουμε τον srt υπότιτλο και από το menu επιλέγουμε export σε blu-ray sup.
Οι επιλογές που έχω στην φωτογραφία είναι για ταινία 2:35, με μπάρες πάνω κάτω δηλαδή και έχω επιλέξει θέση ώστε να φαίνονται οι υπότιτλοι μέσα στην ταινία. Όσοι γνωρίζουν το tsmuxer από παλιά μπορούν εδώ να βάλουν την ίδια τιμή που έβαζαν στο tsmuxer ανάλογα με την ταινία αν είναι 16:9, 2:35 κλπ.
Η επιλογή αυτή πρέπει να γίνει εδώ καθώς στο tsmuxer η επιλογή αυτή ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ για sup υπότιτλους. Μόνο για srt.
Επίσης θα πρέπει να πειραματιστείτε και με τον μέγεθος της γραμματοσειράς καθώς είναι διαφορετική από του tsmuxer. Εγώ βρήκα το 50 ικανοποιητικό και κοντά στους original.
Αφού τελειώσουμε με τις επιλογές μας, πατάμε export all lines και σε δευτερόλεπτα είμαστε έτοιμοι.
Περιττό να πούμε ότι τις επιλογές μας τις θυμάται το πρόγραμμα οπότε την επόμενη φορά σε 1 λεπτό θα έχουμε τελειώσει με όλη τη διαδικασία.
2. Στη συνέχεια κάνουμε Mount το bluray iso που θέλουμε να επεξεργαστούμε (double click). Γνωστή διαδικασία για τους μυημένους στο tsmuxer.
Ανοίγουμε tsmuxer, κάνουμε add το playlist που έχει την 3D ταινία (αναγκαίο κακό αυτό καθώς όπως θα δείτε και στο screenshot δεν εμφανίζεται κάποιο m2ts προς επεξεργασία αλλά ένα ssif αρχείο). Δεν έχω δοκιμάσει να φορτώσω το μεγαλύτερο π.χ. m2ts για να δω αν δουλεύει το ίδιο. Ούτως ή άλλως προσωπικά τον έχω εγκαταλείψει αυτό τον τρόπο από το παλιό tsmuxer. Δεν είναι λίγες οι φορές που 1-2 λεπτά από την ταινία είναι σε διαφορετικό m2ts. Οπότε η πιο ασφαλής μέθοδος είναι το playlist.
Για το πως θα το βρούμε έχω γράψει πιο πάνω:
Τάκη υπάρχουν 2 λύσεις. Προτιμώ την δεύτερη.
1. Κατεβάζεις το
http://pel.hu/bdedit/
Αφού κάνεις Mount το iso (double click δηλαδή), διαβάζεις από το bdedit το drive που έγινε το mount και πηγαίνεις στην καρτέλα status.
Εκεί κάτω κάτω αν είναι μία η κύρια Playlist θα την δεις. Αν είναι 2 θα καταλάβεις ποια είναι πιστεύω φορτώνοντάς την και στο tsmuxer.
2. Κατεβάζεις το
http://makemkv.com/
Διαβάζεις το mounted drive όπως και στο 1 και βλέπεις αναλυτικά τις playlists. Αυτή με το 3D είναι αυτή που έχει video -> mpeg4-MVC-3D
To makemkv είναι προς το παρόν δωρεάν αλλά πρέπει κάθε λίγο και λιγάκι να του δίνεις καινούριο serial που ποστάρουν στο forum τους.
http://www.makemkv.com/forum2/viewtopic.php?f=5&t=1053
Υποθέτω ότι κάποια στιγμή θα το κάνουν και Paid. Εκτός αν τους προλάβει το tsmuxer γιατί στα future requests είναι να φτιάχνει και Mkv 3D.
Αφαιρούμε αυτά που δεν θέλουμε από την ταινία και προσθέτουμε τον .sup υπότιτλο που δημιουργήσαμε πιο πάνω.
Αφού τον προσθέσουμε, επιλέγουμε lang=ell και στο 3d offset βάζουμε plane #1 αν αφήσουμε τους αγγλικούς και plane #0 αν δεν αφήσουμε κάποιον υπότιτλο και έχουμε μόνο τους ελληνικούς.
Μην με ρωτήσετε γιατί γίνεται αυτό γιατί ούτε ο author του προγράμματος δεν έχει εξηγήσει ακόμη. Από τα συμφραζόμενα κατάλαβα ότι έτσι είναι και όντως δουλεύει.
Κατόπιν επιλέγουμε Blu-ray ISO, Disk label αν θέλουμε και πατάμε Start muxing.
That's it. Enjoy!
