Star Wars: Episode VII - The Force Awakens (2015)

Status
Not open for further replies.
Kosh said:
Εχουν σπειρει κανονικα δηλαδη την ερημο του Τατουιν (?) με εναν στολο Αστροκαταστροφεων :D
Click to expand...

Δεν θελω να ξανακουσω (η διαβασω) τον προσδιορισμο "Αστροκαταστροφεας" :furious3:
Στην ναυτικη διαλεκτο, ο ορος Destroyer ανεφερεται σε Αντιτορπιλικο. Με το ιδιο σκεπτικο,
θα πρεπε το απλο αντιτορπιλικο να ονομαζεται Sea Destroyer, δηλαδη, θαλασσοκαταστροφεας :flipout:

Στην ελληνικη γλωσσα, ορισμενες συνθετες λεξεις (και τα παραγωγα τους) ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ να
μεταφραστουν bit-to-bit απο τις αντιστοιχες αγγλικες ... η ... αν γινει, ποναει τα στομαχι απο
τα γελια (byte = ψηφιολεξη :flipout:). Πρεπει να φιλτραριστουν απο την συνολικοτερη περιγραφικη
ιδιοτητα και οχι απο την επιμερους, στεγνη, λεκτικη.

Το Star Destroyer περιγραφει ενα σκαφος που περιπολει το διαστημικο κενο αναμεσα στα αστρα
και ΟΧΙ τα αστρα (τι να παει να κανει εκει ! :laugh:) και αντιστοιχει (σε ρολους, εξοπλισμο, τακτικες)
του δικου μας ταπεινου Αντιτορπιλικου.

ΤΕΛΟΣ ! :icon15:
 
Last edited:
Ναι αλλα επειδη ακομα δεν εχουμε επιλεξει την μεταφραση του Star Destroyer στην Ελληνικη γλωσσα και οπως το κοβω θα αργησει καμια εκατοστη χρονια αυτη η αναγκη να παρουσιαστει :flipout: θα το λεμε οπως μας το μετεφρασαν οι πρωτοι των πρωτων οταν ειμασταν 10 ετων.

Υοu can't teach new tricks to old stardogs ;)
 
δεν ανταλασετε τα τηλεφωνα σας,να τα λετε και ν'αφησετε ησυχο το νημα;
Εχουμε την αγωνια μας για τη ταινια,εχουμε και σας με το τρολαρισμα ολη την ωρα...:viking:
 
Re: Απάντηση: Star Wars: Episode VII - The Force Awakens (2015)

Dalanik said:
Κι όμως αστροκαταστροφέας είναι το σωστό.
The term originated with the idea of a warship powerful enough to destroy entire star systems, and did not necessarily indicate a destroyer type vessel.

http://starwars.wikia.com/wiki/Star_Destroyer
Click to expand...

Και εγω το ίδιο πιστεύω / υποστηρίζω
 
Re: Απάντηση: Star Wars: Episode VII - The Force Awakens (2015)

Λάκης said:
Δεν ανταλασετε τα τηλεφωνα σας,να τα λετε και ν'αφησετε ησυχο το νημα;
Εχουμε την αγωνια μας για τη ταινια,εχουμε και σας με το τρολαρισμα ολη την ωρα...:viking:
Click to expand...

Σιγα τις αυπνιες .... :laugh:

--- Αυτόματη συγχώνευση μηνύματος ---
Dalanik said:
Κι όμως αστροκαταστροφέας είναι το σωστό.
The term originated with the idea of a warship powerful enough to destroy entire star systems, and did not necessarily indicate a destroyer type vessel.

http://starwars.wikia.com/wiki/Star_Destroyer
Click to expand...

Ακομα και ετσι ... παλι λαθος ειναι !
Planet destroyers θα πρεπε να λεγονται (γιατι star δεν καταστρεφουν τον κωλ@ τους κατω να βαρανε ολα μαζι !)
Το πρωτο προθεμα, ειτε περιγραφει τον στοχο ειτε το μεσο που διασχιζεται. Δεν γινεται και τα δυο !
 
Υπάρχει και ο ελληνικός όρος "Καταδρομικό", που περιγράφει πλοία μεγαλύτερα του Αντιτορπιλικού (Destroyer) αλλά μικρότερα του Θωρηκτού (Battleship). Ένα τέτοιο ήταν για παράδειγμα το Αβέρωφ. Αν σας βολεύει το "Αστροκαταδρομικό"...
 
Βρε Μάνο ικανά να καταστρέψουν "star systems" λέει ο ποιητής, όχι πλανήτες.

Τεσπα... γελοία ονομασία είναι έτσι κι αλλιώς.
Ταινιούλα φαντασίας, ούτε ένα όνομα γαλαξία δεν βρήκαν, θα έβρισκαν όνομα για classed ships?

ή μάλλον βρήκαν... "FarFarAway":flipout:
 
Last edited:
ΚΩΣΤΑΣ ΖΑΓΓΟΓΙΑΝΝΗΣ said:
Υπάρχει και ο ελληνικός όρος "Καταδρομικό", που περιγράφει πλοία μεγαλύτερα του Αντιτορπιλικού (Destroyer) αλλά μικρότερα του Θωρηκτού (Battleship). Ένα τέτοιο ήταν για παράδειγμα το Αβέρωφ. Αν σας βολεύει το "Αστροκαταδρομικό"...
Click to expand...

Οτιδηποτε περα του ορου "καταστροφεας" ...
ειναι επιθυμητο (και λιγοτερο αστειο) γιατι δηλωνει κατηγορια σκαφους και ΟΧΙ ιδιοτητα (καταστρεφω αστρα :blink:).

--- Αυτόματη συγχώνευση μηνύματος ---
Dalanik said:
Βρε Μάνο ικανά να καταστρέψουν "star systems" λέει ο ποιητής, όχι πλανήτες.

Τεσπα... γελοία ονομασία είναι έτσι κι αλλιώς.
Ταινιούλα φαντασίας, ούτε ένα όνομα γαλαξία δεν βρήκαν, θα έβρισκαν όνομα για classed ships?

ή μάλλον βρήκαν... "FarFarAway":flipout:
Click to expand...

Αν ειναι να κρινω απο τον ποιητη :laugh: .... πετα μεσα οτι ορο θελεις !
Εδω (ο ποιητης) βρηκε Sith master που καταστρεφει ολοκληρα αστρικα συστηματα.
Στα σκαφη θα κολλησουμε ? :flipout::flipout::flipout:

The dark Jedi.jpg

Οποτε στον ορο καταστροφεα (αν εξαρταται απο τον ποιητη) στοχοποιειται και ολοκληρο το συμπαν.
Tην τρελλα μ .... :icon15:
 
Last edited:
Aνεβηκα λιγο στο "ρετιρε" να παρω τον αερα μου .... :proud:

Eσυ μαστορα, βαζεις κανα ταληρο στην ακρη, για τις in-game αγορες του Battlefront ? :smash:
 
SR71B said:
Aνεβηκα λιγο στο "ρετιρε" να παρω τον αερα μου .... :proud:

Eσυ μαστορα, βαζεις κανα ταληρο στην ακρη, για τις in-game αγορες του Battlefront ? :smash:
Click to expand...

Ποτέ στη ζωή μου δεν ασχολήθηκα με online games και δεν πρόκειται να το κάνω στα γεράματα.
Τα online είναι για τα πιτσιρίκια που έχουν χρόνο.
 
Aνοιγω σκουληκοτρυπα ... να μας βολεψω και τους δυο. :p :p

Παντως, σπαω το κεφαλι μου να υποψιαστω τον λογο που διωξανε τον Arndt.
Ποσο χαλια script εφτιαξε ? :chinscratch: Eνα Toy Story ειναι και το Star Wars. :laugh:
 
E ειπαμε θα ανοιξει νεο νημα μολις ερθει η ωρα.

Λεω ολο αυτο να το ενσωματωσουμε στην γιαφκα των Γουκαδων.
 
Νεο cut του τελευταίου trailer!


To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
Status
Not open for further replies.
Top Bottom