The Odyssey (2026)

[pontios]

Ας το ξανασκεφτούνε:

Είπα, κι εκείνος ο ανελέημονος δεν αποκρίθη λέξη,
μονάχα πάνω στους συντρόφους μου χιμάει και βάζει χέρι,
κι έπιασε δυο και τους κοπάνισε στη γης, κουτάβια ως να 'ταν,
και τα μυαλά τους κάτω εχύθηκαν και μούσκεψαν το χώμα.
Μετά τους έκοψε, τους λιάνισε και σύνταζε το δείπνο,
και πήρε, λιόντας λες βουνόθρεφτος, να τρώει χωρίς ν᾿ αφήσει
τίποτα πίσω, σάρκες, κόκαλα, και σπλάχνα και μεδούλια.
Εμείς, θωρώντας τέτοιο αβάσταχτο κακό, στο Δία με θρήνους
τα χέρια υψώναμε᾿ δε βλέπαμε μπροστά μας φως κανένα.
Κι ο Κύκλωπας, τα κρέατα ως έφαγε τ᾿ ανθρωπινά κι ακράτο
ρούφηξε γάλα κι απογέμισε την άπατη κοιλιά του,
καταμεσός στ᾿ αρνιά του εκοίτουνταν φαρδύς πλατύς στο σπήλιο.

Άμα όμως το πεις σε αυτή την έκδοση, μια χαρά δεν είναι?

"Εμπήκαν μέσα σε σπηλιά κι όλα πηγαίναν φίνα και είχαν εξασφαλιστεί στο μέλλον από πείνα.
Μα ξάφνου εμφανίστηκε ο Κύκλωπας στη πόρτα, έμπασε μέσα τα αρνιά και άναψε τα φώτα.
Αγρίεψε και φώναξε κι άρπαξε δυο συντρόφους ξερίζωσε τον π@@τσ@ τους, τους έκανε πια ψόφιους,
κι ενώ αυτοί εβόγκαγαν πεθαίνοντας στο χώμα, τους έσχισε ολοζώντανους λουρίδες τους το σώμα.
Μα ο πανούργος Οδυσσεύς τα βόλεψε και πάλι, τον πότισε γλυκό κρασί, τον έκανε ρετάλι,
κι αφού κοιμήθηκε βαριά μέσ' το γλυκό μεθύσι ,στειλιάρι έφτιαξ' αιχμηρό απ' ίσιο κυπαρίσσι
κι αφού τον έγδυσε καλά, του το 'χωσαν στο μάτι,
και του 'μπιξαν ταυτόχρονα στον κ@λο ένα κατάρτι οι δυνατοί συντρόφοι του με βία και γινάτι,
κι έφυγαν τρέχοντας μαζί από το μονοπάτι."

 

[SR-71]

Καλά κάνεις και δεν γενικευεις γιατί το συγκεκριμένο βιβλίο που ήταν η μετάφραση με τον/την κατάλληλο/η καθηγητή μπορούσε να σε μεταφέρει σε άλλους κόσμους

Aρα ολοι ειχαν (η ωφειλαν να εχουν) τον καταλληλο καθηγητη ?
Η ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΤΑΤΗ δυσκολια της μεταφρασης ?

(Εχω την εντυπωση οτι μολις ....... γενικευσες ! Εμμεσως πλην σαφως !)

 

[ΚΩΣΤΑΣ ΖΑΓΓΟΓΙΑΝΝΗΣ]

Aρα ολοι ειχαν (η ωφειλαν να εχουν) τον καταλληλο καθηγητη ?
Η ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΤΑΤΗ δυσκολια της μεταφρασης ?

(Εχω την εντυπωση οτι μολις ....... γενικευσες ! Εμμεσως πλην σαφως !)

Όχι, μπορείς και μόνος σου να πας σε ένα βιβλιοπωλείο, νά αγοράσεις μια καλή μετάφραση και να...χαθείς μόνος σου στο βιβλίο, όπως έκαναν αμέτρητες γενεές πριν από σένα.

 

[Δημοκηδής]

Η μετάφραση που διδάχθηκαν τα παιδιά μου, πριν περίπου 10 χρόνια στο γυμνάσιο, ήταν εξαιρετική ... το βράδυ έπαιρνα τα βιβλία και τα διάβαζα με πρωτογενή συγκίνηση ...

άσχετο : ρε παίδες, τι έγινε η δυνατότητα έντιτ των μνμτν ? μόνον σε μένα έχει καταργηθεί ?

έντιτ : μόλις είδα ότι σε αυτό το μνμ μου υπάρχει εντιτ

 

[SR-71]

Οπως αγαπατε ....... (προσωπικη αποψη εξεφρασα
που αφορουσε την ικανοτητα ΜΟΥ να μεταφραζω αρχαιο κειμενο)

 

[ΚΩΣΤΑΣ ΖΑΓΓΟΓΙΑΝΝΗΣ]

Οπως αγαπατε ....... (προσωπικη αποψη εξεφρασα
που αφορουσε την ικανοτητα ΜΟΥ να μεταφραζω αρχαιο κειμενο)

Κανείς δεν είπε να διαβάσεις Όμηρο στο πρωτότυπο. Ελάχιστοι μπορούν πλέον, και η γλώσσα του είναι τόσο παλιά που για κάποιες λέξεις δεν ξέρουμε καν τι σημαίνουν. Αλλά το χρωστάς στον εαυτό σου να τον διαβάσεις έστω και μια φορά στη ζωή σου.

 

[SR-71]

Ρε Κωστα ......... μεταφρασμενη την εχω διαβασει.
Το γραψα στην αρχη ! Το επισημαινω εκ νεου.
Την μεταφραση του Σιδερη (Α Γυμνασιου) την διαβασα.

 

[leonkoum]

Αληθεια-ψεμματα ΔΕΝ ΞΕΡΩ, αλλα το ανεβαζω με καθε επιφυλαξη.....

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.

Accept third party cookies

 

[Kosh]

Aληθινο ειναι τους διεφυγε χωρις να το θελουν

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.

Accept third party cookies

Οδύσσεια: Τεράστια γκάφα με την ταινία του Κρίστοφερ Νόλαν - Διέρρευσε στο διαδίκτυο το τρέιλερ

Η επίσημη κυκλοφορία του τρέιλερ είχε προγραμματιστεί για αργότερα - Δείτε το βίντεο

www.protothema.gr

 

[ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ ΤΑΣΟΣ]

Σιγά την διαρροή . Τίποτα δεν δείχνει.

 

[Kosh]

Teaser θα ηταν ετσι κι αλλιως . Τι περιμενες να δεις την μιση ταινια ?

 

[Sotiris]

Οταν εργάζεσαι σε έναν χώρο και η ζωή σου είναι αφιερωμένη σε αυτόν, τότε μεγαλοποιείς τις καταστάσεις.
Δεν το λέω ειρωνικά.
Για εμάς ναι, δεν έγινε και τίποτα.
Γι αυτούς όμως πρέπει να θεωρείται μία δύσκολη μέρα

 

[Midnight]

Δειχνει κατι και επιβεβαιωνεται αυτο που ειχα προβλεψει:

Spoiler

οτι ο Bernthal κατα 99% θα ειναι ο Αντινοος(ρολος που του ταιριαζει κυριολεκτικα γαντι!) κι οχι ο Πολυφημος.

 

[Νικος Πετειναρακης]

Εγώ "μυρίστηκα" και κάτι άλλο. Ότι θα δούμε μια αλληγορική ταινία και πως όποιοι περιμένουν action movie την πάτησαν. Αυτή την αίσθηση μου έδωσε το teaser..

 

[Maestro]

Εγώ "μυρίστηκα" και κάτι άλλο. Ότι θα δούμε μια αλληγορική ταινία και πως όποιοι περιμένουν action movie την πάτησαν. Αυτή την αίσθηση μου έδωσε το teaser..

Αυτό ελπίζουμε όλοι. Αν ήταν action movie, υπάρχουν πολλοί άλλοι και καλύτεροι να την αναλάβουν, από τον Νόλαν περιμένουμε πολύ ειδικά πράγματα.

 

[ΚΩΣΤΑΣ ΖΑΓΓΟΓΙΑΝΝΗΣ]

Ρε Κωστα ......... μεταφρασμενη την εχω διαβασει.
Το γραψα στην αρχη ! Το επισημαινω εκ νεου.
Την μεταφραση του Σιδερη (Α Γυμνασιου) την διαβασα.

Στο σχολείο, σε μάθημα. τη διάβασες έκτοτε, σαν ενήλικας; Σαν κανονικό βιβλίο;

 

[SR-71]

Στο σχολείο, σε μάθημα. τη διάβασες έκτοτε, σαν ενήλικας; Σαν κανονικό βιβλίο;

Ας μην το παιδευουμε (σε λιγο θα θεωρηθουν minimum οι δεκα φορες αναγνωσης και οι πεντε μεταφρασεις απ'το πρωτοτυπο).
Εδω μεσα υπαρχει κοσμος που ΔΕΝ ειναι καθηγητες. Και ουτε τους ζητηθηκε. Αλλιως βαλτε ενα query σε οποιον πρωτοεισερχεται.

 

[furious99]

Παίζει σαν teaser σε σινεμά, απορώ γιατί το κατεβάζουν το βίντεο παντού.
Ίσως το κάνουν για διαφήμιση.

 

[Νικος Πετειναρακης]

Αυτό ελπίζουμε όλοι. Αν ήταν action movie, υπάρχουν πολλοί άλλοι και καλύτεροι να την αναλάβουν, από τον Νόλαν περιμένουμε πολύ ειδικά πράγματα.

Καλά,μην είναι και Αγγελόπουλος όμως..

 

[Kosh]

Ευτυχως ο μακαριτης ο Θοδωρος πηρε το μυστικο της τεχνης του στον ταφο του .