Αρκετές φορές μου έχει τύχει ένα αρχείο να μην παίζει τον υπότιτλο με τίποτα, ενώ όταν τον έριχνα μέσα στον Kmplayer με drag'n'drop τον έπαιζε κανονικά. Το πρόβλημα ήταν φυσικά στο όνομα του υπότιτλου, το οποίο αν και φαινομενικά ήταν ίδιο με το όνομα του αρχείου, στην πραγματικότητα είχε κάποιον χαρακτήρα διαφορετικό.
Για να σας δώσω να καταλάβετε τι εννοώ, αν πχ στο αρχείο υποτίτλων του "The Matrix" το αρχικό Τ είναι ελληνικό, δεν φαίνεται καμία διαφορά στο μάτι, αλλά για τα players είναι διαφορετική ονομασία από το MKV αρχείο που έχει το Τ αγγλικό. Στην προκειμένη περίπτωση η διάγνωση ήταν εύκολη, γιατί στην λίστα των Windows, το αρχείο των υποτίτλων το είχε χώρια από το αυτό της ταινίας και για την ακρίβεια πάνω-πάνω στην λίστα, μαζί με τα ελληνικά αρχεία.
Στην περίπτωση βέβαια που το λάθος είναι στο M από το "The Matrix", τότε τα αρχεία πάνε παρέα και δεν καταλαβαίνεις τι φταίει. Για να σιγουρευτείτε λοιπόν ότι το όνομα των αρχείων είναι 100% ίδιο, κάντε το εξής:
Από τον Windows Explorer, διαλέγετε ταυτόχρονα και τα δύο αρχεία μαζί (χρησιμοποιήστε το CTRL μαζί με αριστερό κλικ) και μετά πατήστε F2 ή δεξί-κλικ και Rename. Θα μαρκαριστεί μόνο το ένα αρχείο για μετονομασία, οπότε διορθώνετε αν χρειάζεται το όνομα, ή απλά πατάτε Enter. Το δεύτερο αρχείο θα μετονομαστεί αυτομάτως σε ίδιο όνομα με το πρώτο. Μετά δοκιμάστε ξανά να παίξετε το αρχείο, εμένα όσες φορές χρειάστηκε, έτσι λύθηκε το πρόβλημα...
