Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος ή ανάγκη να μεταφερθεί 1:1 η Οδύσσεια του Ομήρου σε κινηματογραφική ταινία. Ακόμα κι αν ήταν εφικτό (που δεν είναι, για πολλούς λόγους, εκτός αν θες να κάνεις κάτι άλλο και όχι μια ταινία που μπορεί να παρακολουθήσει άνθρωπος), είναι αχρείαστο. Το πρωτότυπο κείμενο βρίσκεται εκεί για όποιον θέλει να μαγευτεί από το αρχικό έργο.
Στο πανί βλέπουμε διασκευές/μεταφορές οχι απο επιλογή μόνο, αλλά γιατι μονο αυτο μπορεί να γίνει με επιτυχία.
Παρόλ' αυτά, πες μου πώς θα λύσεις τα εξής:
- Διάρκεια: Τα audiobooks είναι γύρω στις 12 ώρες, άρα εκ των πραγμάτων ΔΕΝ μιλάμε για 1 ταινία, αλλά για ταινίες.
- Πότε θα εμφανιστεί ο πρωταγωνιστής; Στη 2η ταινία της τετραλογίας;;;;
- Πώς θα διατηρήσεις τον ρυθμό σε όλα τα τεκταινόμενα, εφόσον δεν είναι γραμμικά στο πρωτότυπο και με την παραδοχή πως πας 1:1, χωρίς να δημιουργήσεις σύγχυση στον θεατή;
- Τις θεϊκές παρεμβάσεις / τέρατα πώς θα τις χειριστείς, χωρίς να διακωμωδηθούν στην πράξη και χωρίς να αφαιρέσουν το δράμα του Οδυσσέα και ταυτόχρονα να πείσουν;
- Γενικά, πώς θα χειριστείς τη μεταφορά της προφορικής ποίησης στην κινηματογραφική γλώσσα δίχως... αλλαγές;
- Ποιο στούντιο πιστευεις οτι θα στηρίξει ενα τέτοιο εγχείρημα (απο σένα)? Στην διάθεση σου πάντως το ΑΙ για να ξεπεράσεις αυτά τα προβλήματα, κι εφόσον έχεις την θέληση αναμένουμε.
