Μετά από το καλό αποτέλεσμα του Flash 3.7 στο τεστ της μετάφρασης, προχωρησα στο επόμενο βήμα.
Έδωσα στο Gemini ενα δικό μου άρθρο και του ζήτησα να απομονώσει ένα τμήμα του. Στη συνέχεια να κάνει αναζήτηση βιβλιογραφίας που να στηρίζει τη συγκεκριμένη θέση, επιχειρήματα από τη βιβλιογραφία ενάντια σε αυτή τη θέση, επιχειρήματα υπέρ της δικής μου ενάντια στην αντίθετη θέση, πρωτογενείς πηγές που να ταιριάζουν με όλα τα παραπάνω, δευτερογενής πηγές από επιστημονικά περιοδικά και το Google Scholar, να το γράψει με συγκεκριμένες οδηγίες για περιοδικό. Και έβαλα το 3.8 να τσεκαρει το 3.7!
Αποτελέσματα:
Τα πάει πολύ καλύτερα με τη βιβλιογραφία. Μέχρι στιγμής δεν ανακάλυψα "φανταστικές" αναφορές. Αλλά έχει λάθη. Σωστό άρθρο με λάθος συγγραφέα. Αναφορά σε πρακτικά συνεδρίου για μια εκλαϊκευμένη ομιλία που βρήκε ως ανακοίνωση διοργάνωσης στο ίντερνετ. Μεγάλο μέρος των πρωτογενών πηγών είχε αντληθεί από συγκεκριμένο σάιτ τρίτης διαλογής, ενώ υπάρχουν online όλα τα αρχαία κείμενα από πανεπιστήμια.
Δυστυχώς όμως η σύνοψη των κειμένων δεν ήταν πάντα σωστή. Αφού στο δικό μου κείμενο που το είχε ολόκληρο μαζί με τη βιβλιογραφία του, σημείωσε ότι λέω κάτι διαφορετικό (όχι πολύ, αλλά σίγουρα όχι αυτό ακριβώς που έγραφα) αναγκάζομαι να είμαι ιδιαίτερα επιφυλακτικός. Ειδικά για κείμενα που δεν έχω πρόσβαση για να τσεκαρω. Σε κάποια που έχω πρόσβαση, είδα ότι πιθανώς βρήκε την αναφορά από άλλο συναφές κείμενο, γιατί οι σελίδες που έδινε είχαν περιφερειακή σχέση με το θέμα, ενώ άλλες σελίδες του ίδιου κειμένου ήταν πιο ταιριαστές.
Το 3.8 είχε καλύτερο λεξιλόγιο και καλύτερη σύνταξη και διάρθρωση των παραγράφων. Όχι συνταρακτική διάφορα, αλλά συγκρίνοντας τις διαφορές φαινόταν πιο καλογραμμένο.
Τώρα για περίπου 4 ώρες δουλειάς (για μένα όχι για το Gemini) είναι μια καλή μαγιά με οκτώ σελίδες κείμενο και τρεις σελίδες βιβλιογραφία. Θέλω 4 βδομάδες να το συνεφέρω, αλλά σίγουρα ήταν μια ικανοποιητική γρήγορη εικόνα του τι μπορεί να γίνει με το υπάρχον υλικο. Θα το δείξω στους φοιτητές το επόμενο εξάμηνο.