Last edited by a moderator:
Παλιές Ενδιαφέρουσες Ταινίες
- Thread starter oldman
- Start date
Re: Παλιές ενδιαφέρουσες ταινίες
Επειδή οι υπότιτλοι που έχω μεταφράσει και έχω ανεβάσει στο Internet είναι πολλοί περισσότεροι από τις ταινίες που έχω παρουσιάσει σε αυτό το νήμα, σας δίνω μία λίστα τους:
L'armata Brancaleone (1966) ΟΙ ΓΕΝΝΑΙΟΙ ΤΟΥ ΜΠΡΑΝΚΑΛΕΟΝΕ
Brancaleone alle crociate (1970) Ο ΜΠΡΑΝΚΑΛΕΟΝΕ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΣ
Dödskyssen (1916) Kiss of Death
Körkarlen (1921) Η ΑΜΑΞΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Partie de campagne (1936) Jean Renoir
The Hound of the Baskervilles (1939)
A Taste of Honey (1961) ΓΕΥΣΗ ΑΠΟ ΜΕΛΙ
Blechtrommel, Die (1979)
The Kid Brother (1927) Harold Lloyd
Pickpocket (1959) Ο ΠΟΡΤΟΦΟΛΑΣ
Guerre des boutons, La (1962) Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ
Chelovek s kino-apparatom (1929) MAN WITH THE MOVIE CAMERA
The Black Cat (1934)
Tabu: A Story of the South Seas (1931)
Belle et la bête, La (1946) Η ΠΕΝΤΑΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ
Sunrise: A Song of Two Humans (1927)
Letzte Mann, Der (1924) F.W. Μurnau
Corbeau, Le (1943) ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ
Passion de Jeanne d'Arc, La (1928)
Faust (1926)
Vampyr - Der Traum des Allan Grey (1932)
Locataire, Le (1976) The Tenant (1976)
The Crow (1994)
Candy (1968)
Golem, wie er in die Welt kam, Der (1920)
The Day the Earth Stood Still (1951)
Dracula père et fils (1976)
Those Magnificent Men in Their Flying Machines o... (1965)
Cabinet des Dr. Caligari., Das (1920)
A Chump at Oxford (1940)
House on Haunted Hill (1959)
Maschera del demonio, La (1960) Η ΜΑΣΚΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ
Parapluies de Cherbourg, Les (1964) ΟΙ ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΤΟΥ ΧΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
Mystery of the Wax Museum (1933)
Barbarella (1968)
Who's Afraid of Virginia Woolf? (1966)
Ultimo tango a Parigi (1972)
The Grapes of Wrath (1940)
The Birds (1963)
Midnight Cowboy (1969)
The Odd Couple (1968)
The Odd Couple II (1998)
Gojira (1954)
20000 Leagues Under the Sea (1954)
King Kong (1933)
The Thin Man (1934)
Grande illusion, La (1937)
Vampyros lesbos (1971)
My Darling Clementine (1946)
Atalante, L' (1934)
¿Quién puede matar a un niño? (1976) who could kill a child?
Carnival of Souls (1962)
The Innocents (1961)
In Search of the Castaways (1962)
Conformista, Il (1970)
Signore & signori (1965)
The Wicker Man (1973)
Long Weekend (1978)
The Bad and the Beautiful (1952)
Muerte de un burócrata, La (1966) Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡΑΤΗ
Orfeu Negro (1959)
Tea and Sympathy (1956) ΤΣΑΪ ΚΑΙ ΣΥΜΠΑΘΙΑ
Fritz the Cat (1972)
I Walked with a Zombie (1943) ΠΕΡΠΑΤΗΣΑ ΜΕ ΕΝΑ ΖΟΜΠΙ
The Trap (1966)
Invasion of the Body Snatchers (1956) ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Règle du jeu, La (1939) Ο ΚΑΝΟΝΑΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Jeux interdits (1952) ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Spoorloos (1988) THE VANISHING
Θα τους βρείτε εδώ:
http://www.opensubtitles.org/en/gr/search/sublanguageid-all/iduser-170362
Επειδή οι υπότιτλοι που έχω μεταφράσει και έχω ανεβάσει στο Internet είναι πολλοί περισσότεροι από τις ταινίες που έχω παρουσιάσει σε αυτό το νήμα, σας δίνω μία λίστα τους:
L'armata Brancaleone (1966) ΟΙ ΓΕΝΝΑΙΟΙ ΤΟΥ ΜΠΡΑΝΚΑΛΕΟΝΕ
Brancaleone alle crociate (1970) Ο ΜΠΡΑΝΚΑΛΕΟΝΕ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΣ
Dödskyssen (1916) Kiss of Death
Körkarlen (1921) Η ΑΜΑΞΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Partie de campagne (1936) Jean Renoir
The Hound of the Baskervilles (1939)
A Taste of Honey (1961) ΓΕΥΣΗ ΑΠΟ ΜΕΛΙ
Blechtrommel, Die (1979)
The Kid Brother (1927) Harold Lloyd
Pickpocket (1959) Ο ΠΟΡΤΟΦΟΛΑΣ
Guerre des boutons, La (1962) Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ
Chelovek s kino-apparatom (1929) MAN WITH THE MOVIE CAMERA
The Black Cat (1934)
Tabu: A Story of the South Seas (1931)
Belle et la bête, La (1946) Η ΠΕΝΤΑΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ
Sunrise: A Song of Two Humans (1927)
Letzte Mann, Der (1924) F.W. Μurnau
Corbeau, Le (1943) ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ
Passion de Jeanne d'Arc, La (1928)
Faust (1926)
Vampyr - Der Traum des Allan Grey (1932)
Locataire, Le (1976) The Tenant (1976)
The Crow (1994)
Candy (1968)
Golem, wie er in die Welt kam, Der (1920)
The Day the Earth Stood Still (1951)
Dracula père et fils (1976)
Those Magnificent Men in Their Flying Machines o... (1965)
Cabinet des Dr. Caligari., Das (1920)
A Chump at Oxford (1940)
House on Haunted Hill (1959)
Maschera del demonio, La (1960) Η ΜΑΣΚΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ
Parapluies de Cherbourg, Les (1964) ΟΙ ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΤΟΥ ΧΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
Mystery of the Wax Museum (1933)
Barbarella (1968)
Who's Afraid of Virginia Woolf? (1966)
Ultimo tango a Parigi (1972)
The Grapes of Wrath (1940)
The Birds (1963)
Midnight Cowboy (1969)
The Odd Couple (1968)
The Odd Couple II (1998)
Gojira (1954)
20000 Leagues Under the Sea (1954)
King Kong (1933)
The Thin Man (1934)
Grande illusion, La (1937)
Vampyros lesbos (1971)
My Darling Clementine (1946)
Atalante, L' (1934)
¿Quién puede matar a un niño? (1976) who could kill a child?
Carnival of Souls (1962)
The Innocents (1961)
In Search of the Castaways (1962)
Conformista, Il (1970)
Signore & signori (1965)
The Wicker Man (1973)
Long Weekend (1978)
The Bad and the Beautiful (1952)
Muerte de un burócrata, La (1966) Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡΑΤΗ
Orfeu Negro (1959)
Tea and Sympathy (1956) ΤΣΑΪ ΚΑΙ ΣΥΜΠΑΘΙΑ
Fritz the Cat (1972)
I Walked with a Zombie (1943) ΠΕΡΠΑΤΗΣΑ ΜΕ ΕΝΑ ΖΟΜΠΙ
The Trap (1966)
Invasion of the Body Snatchers (1956) ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Règle du jeu, La (1939) Ο ΚΑΝΟΝΑΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Jeux interdits (1952) ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Spoorloos (1988) THE VANISHING
Θα τους βρείτε εδώ:
http://www.opensubtitles.org/en/gr/search/sublanguageid-all/iduser-170362
Re: Παλιές ενδιαφέρουσες ταινίες
Σκηνοθεσία και Σενάριο: Albert Lewin
Παίζουν:
James Mason ως Hendrik van der Zee (Ιπτάμενος Ολλανδός)
Ava Gardner ως Pandora Reynolds
Διάρκεια: 122 min
Χώρα: UK
Γλώσσα: Αγγλικά και λίγο Ισπανικά
Εικόνα: 4:3 Έγχρωμη (Technicolor)
Όταν πρωτοπαίχτηκε η εγγλέζικη αυτή ταινία το 1951, συνάντησε απαξίωση και αδιαφορία. Το κοινό και οι κριτικοί την θεώρησαν ταινία ιδιόρρυθμα εξωφρενική.
Με την πάροδο του χρόνου όμως ανέβηκε η εκτίμησή της σε σημείο που ο τίτλος της να κοσμεί διάφορες λίστες κορυφαίων ταινιών, μεταξύ αυτών και της περίφημης:
"1001 ταινίες που πρέπει να δείτε πριν πεθάνετε".
Αρκεί να σας πω ότι η ευρωπαϊκή έκδοση DVD που κυκλοφόρησε παλαιότερα, έχει εξαντληθεί και έφθασε να πωλήται ως μεταχειρισμένη στους συλλέκτες μέσω διαδικτυακών πλειστηριασμών, για πάνω από 200 !!!
Το .Αmazon.fr για την ακρίβεια, πουλά μεταχειρισμένο DVD στα 219,90 !!!!!
Αν δεν πιστεύετε κοιτάχτε εδώ.
Ο Albert Lewin που είναι παραγωγός, συγγραφέας και σκηνοθέτης της ταινίας αυτής, είναι μια προσωπικότητα που έχει κερδίσει τον τίτλο του διανοούμενου ανάμεσα στον κόσμο του θεάματος. Σε όλες του τις ταινίες παραθέτει φιλοσοφίες και τσιτάτα δικής του κυρίως εμπνεύσεως υπό μορφή αφήγησης.
Την ιδιοτροπία του αυτή την ένιωσα στο πετσί μου κατά την προσπάθειά μου να μεταφράσω όλες αυτές τια αμπελοφιλοσοφίες στα ελληνικά. Το δύσκολο ήταν ότι διέθετα μόνο Γαλλικό και Ισπανικό κείμενο. Τα γαλλικά όμως προέρχονται από την μεταγλώττιση της ταινίας και δεν είναι καθόλου αξιόπιστα. Μόνο τα Ισπανικά είναι ακριβής μετάφραση του Αγγλικού διαλόγου. Δουλεύοντας λοιπόν αρχικά με τα κείμενα αυτά και μετά ακουστικά, φράση-φράση στον κομπιούτερ, προσπάθησα να αποδώσω όσο πιο πιστά γίνεται το πρωτότυπο Αγγλικό κείμενο. Αν δεν τα κατάφερα 100%... ε, μη με ξαναπροτιμήσετε.
Η ιστορία είναι εμπνευσμένη από τον ολλανδικό μύθο του «Ιπτάμενου Ολλανδού».
Πρόκειται για έναν καπετάνιο που καταδικάστηκε σε θάνατο, διότι από ζήλια και ως άλλος Οθέλο, σκότωσε την γυναίκα του που την υποπτεύτηκε άδικα.
Όταν κατάλαβε το λάθος του, θεώρησε ότι η εκτέλεση είναι μικρή ποινή για το έγκλημά του, και ζήτησε από τον Θεό αυστηρότερη τιμωρία. Η παράκλησή του εισακούστηκε και καταδικάστηκε να περιπλέει ολομόναχος και αιωνίως με το πλοίο του την γη ολόκληρη.
Κάθε 7 χρόνια όμως προσεγγίζει κάποια στεριά και παραμένει εκεί για 6 μήνες. Αν στο διάστημα αυτό γνωρίσει μια γυναίκα που θα τον αγαπήσει τόσο πολύ, ώστε να δεχτεί να πεθάνει μαζί του, τότε η κατάρα θα λυθεί και ο Ολλανδός θα αναπαυθεί πεθαίνοντας με την καλή του.
Βρισκόμαστε στις αρχές της δεκαετίας του 30 και σε ένα λιμάνι των μεσογειακών ακτών της Ισπανίας, μαζί με τους ντόπιους ψαράδες κατοίκους περιφέρεται μια ομάδα αργόσχολων ευρωπαίων και αμερικανών που προσπαθούν να πνίξουν την ανία τους ασχολούμενοι άλλος με την αρχαιολογία, άλλος με τις κούρσες αυτοκινήτων και άλλοι με τη μουσική και το τραγούδι.
Ανάμεσά τους δεσπόζει η προσωπικότητα της Πανδώρας (Ava Gardner) που ως γυναίκα μοιραία, με χαρακτήρα ίδιο με αυτόν που συναντάμε στα φιλμ νουάρ, παίζει με τον πόθο των ανδρών και τους οδηγεί στην καταστροφή.
Όλα αυτά μέχρι την ημέρα όπου στα ανοικτά του λιμανιού αγκυροβολεί το πλοίο του Ιπτάμενου Ολλανδού (James Mason). Γνωρίζοντάς τον η Πανδώρα, θα νοιώσει μια ακατανίκητη έλξη γι αυτόν. Θα αλλάξει ο χαρακτήρας της και όλα δείχνουν ότι ίσως αυτή να είναι η μοιραία γυναίκα που με την αυτοθυσία της θα λυτρώσει τον Ολλανδό.
Ότι αξίζει πάντως για μένα στην ταινία αυτή, είναι η αιθέρια ομορφιά της Ava Gardner, που την διαποτίζει και κάνει αξιόλογο το έργο, όπως το καρύκευμα που νοστιμίζει ένα ακόμα και μέτριο φαγητό.
Τους υπότιτλους, όπως πάντα, θα βρείτε εδώ και εδώ.
Pandora and the Flying Dutchman
(1951)
Η Πανδώρα και ο Ιπτάμενος Ολλανδός
(1951)
Η Πανδώρα και ο Ιπτάμενος Ολλανδός
Σκηνοθεσία και Σενάριο: Albert Lewin
Παίζουν:
James Mason ως Hendrik van der Zee (Ιπτάμενος Ολλανδός)
Ava Gardner ως Pandora Reynolds
Διάρκεια: 122 min
Χώρα: UK
Γλώσσα: Αγγλικά και λίγο Ισπανικά
Εικόνα: 4:3 Έγχρωμη (Technicolor)
Όταν πρωτοπαίχτηκε η εγγλέζικη αυτή ταινία το 1951, συνάντησε απαξίωση και αδιαφορία. Το κοινό και οι κριτικοί την θεώρησαν ταινία ιδιόρρυθμα εξωφρενική.
Με την πάροδο του χρόνου όμως ανέβηκε η εκτίμησή της σε σημείο που ο τίτλος της να κοσμεί διάφορες λίστες κορυφαίων ταινιών, μεταξύ αυτών και της περίφημης:
"1001 ταινίες που πρέπει να δείτε πριν πεθάνετε".
Αρκεί να σας πω ότι η ευρωπαϊκή έκδοση DVD που κυκλοφόρησε παλαιότερα, έχει εξαντληθεί και έφθασε να πωλήται ως μεταχειρισμένη στους συλλέκτες μέσω διαδικτυακών πλειστηριασμών, για πάνω από 200 !!!
Το .Αmazon.fr για την ακρίβεια, πουλά μεταχειρισμένο DVD στα 219,90 !!!!!
Αν δεν πιστεύετε κοιτάχτε εδώ.
Ο Albert Lewin που είναι παραγωγός, συγγραφέας και σκηνοθέτης της ταινίας αυτής, είναι μια προσωπικότητα που έχει κερδίσει τον τίτλο του διανοούμενου ανάμεσα στον κόσμο του θεάματος. Σε όλες του τις ταινίες παραθέτει φιλοσοφίες και τσιτάτα δικής του κυρίως εμπνεύσεως υπό μορφή αφήγησης.
Την ιδιοτροπία του αυτή την ένιωσα στο πετσί μου κατά την προσπάθειά μου να μεταφράσω όλες αυτές τια αμπελοφιλοσοφίες στα ελληνικά. Το δύσκολο ήταν ότι διέθετα μόνο Γαλλικό και Ισπανικό κείμενο. Τα γαλλικά όμως προέρχονται από την μεταγλώττιση της ταινίας και δεν είναι καθόλου αξιόπιστα. Μόνο τα Ισπανικά είναι ακριβής μετάφραση του Αγγλικού διαλόγου. Δουλεύοντας λοιπόν αρχικά με τα κείμενα αυτά και μετά ακουστικά, φράση-φράση στον κομπιούτερ, προσπάθησα να αποδώσω όσο πιο πιστά γίνεται το πρωτότυπο Αγγλικό κείμενο. Αν δεν τα κατάφερα 100%... ε, μη με ξαναπροτιμήσετε.
Η ιστορία είναι εμπνευσμένη από τον ολλανδικό μύθο του «Ιπτάμενου Ολλανδού».
Πρόκειται για έναν καπετάνιο που καταδικάστηκε σε θάνατο, διότι από ζήλια και ως άλλος Οθέλο, σκότωσε την γυναίκα του που την υποπτεύτηκε άδικα.
Όταν κατάλαβε το λάθος του, θεώρησε ότι η εκτέλεση είναι μικρή ποινή για το έγκλημά του, και ζήτησε από τον Θεό αυστηρότερη τιμωρία. Η παράκλησή του εισακούστηκε και καταδικάστηκε να περιπλέει ολομόναχος και αιωνίως με το πλοίο του την γη ολόκληρη.
Κάθε 7 χρόνια όμως προσεγγίζει κάποια στεριά και παραμένει εκεί για 6 μήνες. Αν στο διάστημα αυτό γνωρίσει μια γυναίκα που θα τον αγαπήσει τόσο πολύ, ώστε να δεχτεί να πεθάνει μαζί του, τότε η κατάρα θα λυθεί και ο Ολλανδός θα αναπαυθεί πεθαίνοντας με την καλή του.
Βρισκόμαστε στις αρχές της δεκαετίας του 30 και σε ένα λιμάνι των μεσογειακών ακτών της Ισπανίας, μαζί με τους ντόπιους ψαράδες κατοίκους περιφέρεται μια ομάδα αργόσχολων ευρωπαίων και αμερικανών που προσπαθούν να πνίξουν την ανία τους ασχολούμενοι άλλος με την αρχαιολογία, άλλος με τις κούρσες αυτοκινήτων και άλλοι με τη μουσική και το τραγούδι.
Ανάμεσά τους δεσπόζει η προσωπικότητα της Πανδώρας (Ava Gardner) που ως γυναίκα μοιραία, με χαρακτήρα ίδιο με αυτόν που συναντάμε στα φιλμ νουάρ, παίζει με τον πόθο των ανδρών και τους οδηγεί στην καταστροφή.
Όλα αυτά μέχρι την ημέρα όπου στα ανοικτά του λιμανιού αγκυροβολεί το πλοίο του Ιπτάμενου Ολλανδού (James Mason). Γνωρίζοντάς τον η Πανδώρα, θα νοιώσει μια ακατανίκητη έλξη γι αυτόν. Θα αλλάξει ο χαρακτήρας της και όλα δείχνουν ότι ίσως αυτή να είναι η μοιραία γυναίκα που με την αυτοθυσία της θα λυτρώσει τον Ολλανδό.
Ότι αξίζει πάντως για μένα στην ταινία αυτή, είναι η αιθέρια ομορφιά της Ava Gardner, που την διαποτίζει και κάνει αξιόλογο το έργο, όπως το καρύκευμα που νοστιμίζει ένα ακόμα και μέτριο φαγητό.
Τους υπότιτλους, όπως πάντα, θα βρείτε εδώ και εδώ.
Re: Παλιές ενδιαφέρουσες ταινίες
Και...
Ο γνωστός ταλαντούχος σκηνοθέτης του «ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΣ», του «Μ, ο δολοφόνος του Ντήσελντορφ» και πολλών άλλων αριστουργημάτων, είναι αλήθεια ότι από ένα σημείο της καριέρας του και μετά στράφηκε στον εμπορικό κινηματογράφο. Το 1959 το κοινό διψούσε για περιπέτειες, επηρεασμένο ακόμα από τους Ρομπέν, ιππότες , πειρατές, Ταρζάν κλπ. Η Σινεσιτά, αφού εξήντλησε την παραποίηση της Ελληνικής μυθολογίας και μας έδειξε μέχρι και τον «Ηρακλή Εναντίον Μασίστα», άρχισε να χάνει εκτίμηση στο – νοήμον τουλάχιστον – κοινό.
Τότε εμφανίζεται ο Fritz Lang με την ταινία του, Ο Τίγρης της Εσναπούρ και την συνέχειά της, Ο Τάφος του Ινδού.
Οι ταινίες αυτές ενθουσίασαν τους φίλους της περιπέτειας της εποχή εκείνης όπου τα γούστα ήταν εντελώς διαφορετικά από σήμερα. Τα γυρίσματα έγιναν σε πραγματικό παλάτι μαχαραγιά της Ινδίας και μας μετέφεραν σε μία εξωτική και παραμυθένια ατμόσφαιρα που κανένα χολιγουντιανό σκηνικό δεν μπορούσε να πλησιάσει.
Μας παρουσιάζεται το μαχαραγιάτο της Εσναπούρ, όπου κυβερνιέται απολυταρχικά από τον Μαχαραγιά, που ως ανώτατος άρχων, έχει απόλυτο δικαίωμα στη ζωή και στο θάνατο των υπηκόων του. Η κάποιες φιλοδοξίες του για νεοτερισμούς συναντούν την άγρια αντίδραση των ιερέων και του ραδιούργου αδελφού του που επιβουλεύεται τον θρόνο του. Καλεί Γερμανούς αρχιτέκτονες για να συμβάλλουν στην αρχιτεκτονική αναμόρφωση του κρατιδίου του χτίζοντας νοσοκομεία, σχολεία κλπ. Αυτό δεν αρέσει στο ιερατικό που βλέπει με κακό μάτι την παρουσία ξένων.
Υπάρχει και η όμορφη Ινδή – Ευρωπαϊκής καταγωγής – χορεύτρια του ναού (Debra Paget), όπου την ερωτεύεται τόσο ο μαχαραγιάς (Walter Reyer), όσο και ο νεαρός αρχιτέκτονας (Paul Hubschmid). Και εκεί αρχίζουν όλα...
Η όμορφη χορεύτρια Debra Paget άφησε άφωνο το κινηματογραφικό κοινό της εποχής, χορεύοντας αισθησιακά και σχεδόν γυμνή στην δεύτερη κυρίως ταινία. Κάτι τέτοιο δεν ήταν συνηθισμένο την εποχή εκείνη και υπερέβαινε τα εσκαμμένα.
Απολαύστε την:
Εάν δείτε τις ταινίες, μην ξεχάσετε ότι πρώτα είναι Ο Τίγρης και ακλουθεί Ο Τάφος.
Και προσοχή στους υπότιτλους, διότι κυκλοφορήσαν πρόσφατα στο διαδίκτυο κάτι σκουπίδια.
Για να είσαστε λοιπόν σίγουροι, τον μεν Τίγρη θα τον βρείτε εδώ ή εδώ
τον δε τάφο, εδώ ή εδώ.
Υπόψη ότι για την μετάφραση ακολούθησα το αυθεντικό Γερμανικό διάλογο και όχι τον Αγγλικό ή Γαλλικό ντουμπλάρισμα. Έτσι τα ονόματα των ηρώων προφέρονται όπως στα Γερμανικά.
Θέλω να ευχαριστήσω τον φίλο koutsodontis @ Thu, για τις σημαντικές πληροφορίες που μου έδωσε.
Fritz Lang
Η διλογία του, του 1959:Der Tiger von Eschnapur
Ο Τίγρης της Εσναπούρ
Ο Τίγρης της Εσναπούρ
Και...
Das indische Grabmal
Ο Τάφος του Ινδού
Ο Τάφος του Ινδού
Ο γνωστός ταλαντούχος σκηνοθέτης του «ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΣ», του «Μ, ο δολοφόνος του Ντήσελντορφ» και πολλών άλλων αριστουργημάτων, είναι αλήθεια ότι από ένα σημείο της καριέρας του και μετά στράφηκε στον εμπορικό κινηματογράφο. Το 1959 το κοινό διψούσε για περιπέτειες, επηρεασμένο ακόμα από τους Ρομπέν, ιππότες , πειρατές, Ταρζάν κλπ. Η Σινεσιτά, αφού εξήντλησε την παραποίηση της Ελληνικής μυθολογίας και μας έδειξε μέχρι και τον «Ηρακλή Εναντίον Μασίστα», άρχισε να χάνει εκτίμηση στο – νοήμον τουλάχιστον – κοινό.
Τότε εμφανίζεται ο Fritz Lang με την ταινία του, Ο Τίγρης της Εσναπούρ και την συνέχειά της, Ο Τάφος του Ινδού.
Οι ταινίες αυτές ενθουσίασαν τους φίλους της περιπέτειας της εποχή εκείνης όπου τα γούστα ήταν εντελώς διαφορετικά από σήμερα. Τα γυρίσματα έγιναν σε πραγματικό παλάτι μαχαραγιά της Ινδίας και μας μετέφεραν σε μία εξωτική και παραμυθένια ατμόσφαιρα που κανένα χολιγουντιανό σκηνικό δεν μπορούσε να πλησιάσει.
Μας παρουσιάζεται το μαχαραγιάτο της Εσναπούρ, όπου κυβερνιέται απολυταρχικά από τον Μαχαραγιά, που ως ανώτατος άρχων, έχει απόλυτο δικαίωμα στη ζωή και στο θάνατο των υπηκόων του. Η κάποιες φιλοδοξίες του για νεοτερισμούς συναντούν την άγρια αντίδραση των ιερέων και του ραδιούργου αδελφού του που επιβουλεύεται τον θρόνο του. Καλεί Γερμανούς αρχιτέκτονες για να συμβάλλουν στην αρχιτεκτονική αναμόρφωση του κρατιδίου του χτίζοντας νοσοκομεία, σχολεία κλπ. Αυτό δεν αρέσει στο ιερατικό που βλέπει με κακό μάτι την παρουσία ξένων.
Υπάρχει και η όμορφη Ινδή – Ευρωπαϊκής καταγωγής – χορεύτρια του ναού (Debra Paget), όπου την ερωτεύεται τόσο ο μαχαραγιάς (Walter Reyer), όσο και ο νεαρός αρχιτέκτονας (Paul Hubschmid). Και εκεί αρχίζουν όλα...
Η όμορφη χορεύτρια Debra Paget άφησε άφωνο το κινηματογραφικό κοινό της εποχής, χορεύοντας αισθησιακά και σχεδόν γυμνή στην δεύτερη κυρίως ταινία. Κάτι τέτοιο δεν ήταν συνηθισμένο την εποχή εκείνη και υπερέβαινε τα εσκαμμένα.
Απολαύστε την:
Εάν δείτε τις ταινίες, μην ξεχάσετε ότι πρώτα είναι Ο Τίγρης και ακλουθεί Ο Τάφος.
Και προσοχή στους υπότιτλους, διότι κυκλοφορήσαν πρόσφατα στο διαδίκτυο κάτι σκουπίδια.
Για να είσαστε λοιπόν σίγουροι, τον μεν Τίγρη θα τον βρείτε εδώ ή εδώ
τον δε τάφο, εδώ ή εδώ.
Υπόψη ότι για την μετάφραση ακολούθησα το αυθεντικό Γερμανικό διάλογο και όχι τον Αγγλικό ή Γαλλικό ντουμπλάρισμα. Έτσι τα ονόματα των ηρώων προφέρονται όπως στα Γερμανικά.
Θέλω να ευχαριστήσω τον φίλο koutsodontis @ Thu, για τις σημαντικές πληροφορίες που μου έδωσε.
Re: Παλιές ενδιαφέρουσες ταινίες
:worshippy::worshippy::worshippy:
Έχω να τις δω αν δεν με απατά η μνήμη μου από το 1983, μικρός τότε, που της είχε παίξει η ΕΡΤ μαζί με το "Die1000 augen des Dr Mabuse"? σαν τριλογία-αφιέρωμα στον Fritz Lang, περιττό να πω τι εντύπωση μου είχε κάνει η Paget, έφηβος γαρ.
Ωραίες εποχές...
:worshippy::worshippy::worshippy:
Έχω να τις δω αν δεν με απατά η μνήμη μου από το 1983, μικρός τότε, που της είχε παίξει η ΕΡΤ μαζί με το "Die1000 augen des Dr Mabuse"? σαν τριλογία-αφιέρωμα στον Fritz Lang, περιττό να πω τι εντύπωση μου είχε κάνει η Paget, έφηβος γαρ.
Ωραίες εποχές...
Stellios papa
AVClub Fanatic
Απάντηση: Παλιές ενδιαφέρουσες ταινίες
o Xopos της Debra πρεπει να ειναι απο τον ΤΑΦΟ
πες μου οτι δεν κανω λαθος .
.
o Xopos της Debra πρεπει να ειναι απο τον ΤΑΦΟ
πες μου οτι δεν κανω λαθος .
.
Re: Παλιές ενδιαφέρουσες ταινίες
Συγχαρητήρια oldman για την πολύ καλή δουλειά. Εξαιρετικές παρουσιάσεις, άριστοι υπότιτλοι. Συνέχισε δυνατά.
Παρεμπιπτόντως μήπως θα μπορούσες να βοηθήσεις ώστε να έχουμε τους υπότιτλους της ταινίας Prime Cut (Παράνομο φορτίο) του 1972.
Συγχαρητήρια oldman για την πολύ καλή δουλειά. Εξαιρετικές παρουσιάσεις, άριστοι υπότιτλοι. Συνέχισε δυνατά.
Παρεμπιπτόντως μήπως θα μπορούσες να βοηθήσεις ώστε να έχουμε τους υπότιτλους της ταινίας Prime Cut (Παράνομο φορτίο) του 1972.
Re: Παλιές ενδιαφέρουσες ταινίες
Ποιος σας είπε ότι οι Monty Python με το «the Holy Grail» έχουν προηγηθεί;
Πριν απ’ αυτούς, ο άρχοντας της Ιταλικής κωμωδίας Mario Monicelli (Ο Κλέψας του κλέψαντος, Οι εντιμότατοι φίλοι μου και άλλων αξεπέραστων επιτυχιών) προηγήθηκε το 1966 με την ταινία του: Οι Γενναίοι του Μπρανκαλεόνε.
Δίνοντας το ρόλο του ιππότη της ελεεινής μορφής στον άνθρωπο που το όνομά του είναι ταυτόσημο της παλαιάς Ιταλικής κωμωδίας, τον υπέροχο και απαράμιλλο Vittorio Gassman, μας παρουσίασε γεγονότα και πρόσωπα του μεσαίωνα, ξεκαρδιστικά μεν, που δεν απέχουν όμως και πολύ από την ιστορική πραγματικότητα.
Ιππότες τυχοδιώκτες, σταυροφόροι, καλόγεροι, πάπες, δούκες, δούκισσες, εξαθλιωμένα πλήθη που ψάχνουν την πνευματική, σωματική και υλική τους σωτηρία, προσπαθώντας να φθάσουνε και να απελευθερώσουνε τους αγίους τόπους. Όλους τους περνά από την μηχανή του κιμά γελοιοποιώντας τους με ξεκαρδιστικό τρόπο.
Εκτός όμως από τον πρωταγωνιστή, έχουμε την παρουσία λαμπρών ηθοποιών. Την Catherine Spaak που εκείνη την εποχή ήταν στα ντουζένια της.
Ο Λεό ορκίστηκε στη ιπποτική του τιμή να την παραδώσει αγνή και παρθένα στον μέλλοντα σύζυγό της, έναν άξεστο άρχοντα. Παρ’ όλες τις προκλήσεις εκ μέρους της δεν ενδίδει γιατί θέλει να τιμήσει τον όρκο του. Το βράδυ δε, για να μην του φύγει και ατιμαστεί με κανέναν, κοιμάται δίπλα της κρατώντας σφιχτά την αλογοουρά της
Όταν ξυπνά όμως διαπιστώνει ότι κρατά την ουρά του αλόγου του... και αντίο παρθενία.
Έχουμε και τον Gian Maria Volontè που παριστάνει τον Θεοφύλλατο, τον άσωτο υιό μιας αρχοντικής βυζαντινής οικογένειας.
Είναι ακόμα και η συμπάθιά μου, η μούσα του Μάριο Μπάβα, η Barbara Steele. Αυτή τη φορά δεν παίζει το ρόλο καμίας βαμπίρας, αλλά την θεία του Θεοφύλλατου, την φιλήδονη και σεξουαλικά αχόρταγη βυζαντινή πριγκίπισσα Θεοδώρα.
Υπήρξαν και μερικοί ευπατρίδες που ενοχλήθηκαν, θεωρώντας ότι δυσφημείται η λαμπρή βυζαντινή αίγλη. Λες και αφήνει ο Mario Monicelli άθικτο κανέναν πάπα ή και ολόκληρη την καθολική εκκλησία.
Δραματικές ήταν οι εκλύσεις στα διάφορα φόρουμ από νοσταλγούς της ταινίας αυτής για ελληνικούς υπότιτλους. Κανένας όμως ιταλομαθής δεν συγκινήθηκε. Έτσι αναγκάστηκα να αναλάβω δράση. Μετέφρασα όμως γερμανικούς που και αυτοί ήταν μετάφραση ισπανικών που είχαν μεταφράσει τα ιταλικά. Ελπίζω όμως ότι κάτι καλό βγήκε.
Θα τους βρείτε εδώ ή εδώ.
Μπράνκα! – Μπράνκα! – Μπράνκα!
Λεό! – Λεό! – Λεό!
Οι γενναίοι του Μπρανκαλεόνε
Λεό! – Λεό! – Λεό!
L'armata Brancaleone (1966)
Οι γενναίοι του Μπρανκαλεόνε
Ποιος σας είπε ότι οι Monty Python με το «the Holy Grail» έχουν προηγηθεί;
Πριν απ’ αυτούς, ο άρχοντας της Ιταλικής κωμωδίας Mario Monicelli (Ο Κλέψας του κλέψαντος, Οι εντιμότατοι φίλοι μου και άλλων αξεπέραστων επιτυχιών) προηγήθηκε το 1966 με την ταινία του: Οι Γενναίοι του Μπρανκαλεόνε.
Δίνοντας το ρόλο του ιππότη της ελεεινής μορφής στον άνθρωπο που το όνομά του είναι ταυτόσημο της παλαιάς Ιταλικής κωμωδίας, τον υπέροχο και απαράμιλλο Vittorio Gassman, μας παρουσίασε γεγονότα και πρόσωπα του μεσαίωνα, ξεκαρδιστικά μεν, που δεν απέχουν όμως και πολύ από την ιστορική πραγματικότητα.
Ιππότες τυχοδιώκτες, σταυροφόροι, καλόγεροι, πάπες, δούκες, δούκισσες, εξαθλιωμένα πλήθη που ψάχνουν την πνευματική, σωματική και υλική τους σωτηρία, προσπαθώντας να φθάσουνε και να απελευθερώσουνε τους αγίους τόπους. Όλους τους περνά από την μηχανή του κιμά γελοιοποιώντας τους με ξεκαρδιστικό τρόπο.
Εκτός όμως από τον πρωταγωνιστή, έχουμε την παρουσία λαμπρών ηθοποιών. Την Catherine Spaak που εκείνη την εποχή ήταν στα ντουζένια της.
Ο Λεό ορκίστηκε στη ιπποτική του τιμή να την παραδώσει αγνή και παρθένα στον μέλλοντα σύζυγό της, έναν άξεστο άρχοντα. Παρ’ όλες τις προκλήσεις εκ μέρους της δεν ενδίδει γιατί θέλει να τιμήσει τον όρκο του. Το βράδυ δε, για να μην του φύγει και ατιμαστεί με κανέναν, κοιμάται δίπλα της κρατώντας σφιχτά την αλογοουρά της
Όταν ξυπνά όμως διαπιστώνει ότι κρατά την ουρά του αλόγου του... και αντίο παρθενία.
Έχουμε και τον Gian Maria Volontè που παριστάνει τον Θεοφύλλατο, τον άσωτο υιό μιας αρχοντικής βυζαντινής οικογένειας.
Είναι ακόμα και η συμπάθιά μου, η μούσα του Μάριο Μπάβα, η Barbara Steele. Αυτή τη φορά δεν παίζει το ρόλο καμίας βαμπίρας, αλλά την θεία του Θεοφύλλατου, την φιλήδονη και σεξουαλικά αχόρταγη βυζαντινή πριγκίπισσα Θεοδώρα.
Υπήρξαν και μερικοί ευπατρίδες που ενοχλήθηκαν, θεωρώντας ότι δυσφημείται η λαμπρή βυζαντινή αίγλη. Λες και αφήνει ο Mario Monicelli άθικτο κανέναν πάπα ή και ολόκληρη την καθολική εκκλησία.
Δραματικές ήταν οι εκλύσεις στα διάφορα φόρουμ από νοσταλγούς της ταινίας αυτής για ελληνικούς υπότιτλους. Κανένας όμως ιταλομαθής δεν συγκινήθηκε. Έτσι αναγκάστηκα να αναλάβω δράση. Μετέφρασα όμως γερμανικούς που και αυτοί ήταν μετάφραση ισπανικών που είχαν μεταφράσει τα ιταλικά. Ελπίζω όμως ότι κάτι καλό βγήκε.
Θα τους βρείτε εδώ ή εδώ.
Re: Παλιές ενδιαφέρουσες ταινίες
Η ταινια δεν ηταν πολυ σπουδαια αλλα η Αβα πηγε στην Ισπανια να το γυρισει και της αρεσε τοσο που γυρισε παλι και εζησε εκει καπου δεκα χρονια.Ταχε φτιαξει και με καποιους ταυρομαχους τα χρονια που ζουσε στην Ισπανια.Νομιζω οτι εχουν ενα αγαλμα της στο χωριο που γυριστηκε το εργο.Δεν ηταν ευκολος χαρακτηρας οπως ειχε παραδεχτει η ιδια,ξενυχτουσε και επινε πολυ, αλλα δεν νομιζω οτι μπορει να υπαρχει ενσταση οτι ανηκει στις δυο-τρεις ομορφοτερες γυναικες που εβγαλε ποτε το Χολλυγουντ.
Η ταινια δεν ηταν πολυ σπουδαια αλλα η Αβα πηγε στην Ισπανια να το γυρισει και της αρεσε τοσο που γυρισε παλι και εζησε εκει καπου δεκα χρονια.Ταχε φτιαξει και με καποιους ταυρομαχους τα χρονια που ζουσε στην Ισπανια.Νομιζω οτι εχουν ενα αγαλμα της στο χωριο που γυριστηκε το εργο.Δεν ηταν ευκολος χαρακτηρας οπως ειχε παραδεχτει η ιδια,ξενυχτουσε και επινε πολυ, αλλα δεν νομιζω οτι μπορει να υπαρχει ενσταση οτι ανηκει στις δυο-τρεις ομορφοτερες γυναικες που εβγαλε ποτε το Χολλυγουντ.
Re: Παλιές ενδιαφέρουσες ταινίες
Χαράς ευαγγέλια για τους απανταχού κινηματογραφόφιλους των ΚΑΠΥ.:grandpa:
Το καλοκαίρι έκαναν για πρώτη φορά την εμφάνισή τους στο διαδίκτυο Ισπανικοί υπότιτλοι για την συγκεκριμένη ταινία. Έτσι δεν άργησαν να εμφανιστούν και οι Ελληνικοί που ανέβηκαν από άγνωστο τον οποίο και ευχαριστούμε.
Η μετάφραση ήταν αρκετά καλή αλλά υπήρχε πρόβλημα με τους χρόνους που σε αρκετούς διαλόγους η διάρκειά τους ήταν κλάσματα του δευτερολέπτου.
Έκατσα λοιπόν και τους επεξεργάστηκα και τους ανέβασα εδώ
Boy on a Dolphin
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΑΙ ΤΟ ΔΕΛΦΙΝΙ
Πρόσφατα έγινε λόγος για ταινία που γυρίστηκε πέρσι στην Ελλάδα (Μάμα μία) και προβάλει ανέξοδα – χωρίς καμία συμβολή του ΕΟΤ – την χώρα μας.
Ας δούμε πότε πρωτοξεκίνησαν τέτοιες ιστορίες.
Το 1956 ο Σπύρος Σκούρας, πρόεδρος της 20th Century Fox δεν έχασε ευκαιρία να προβάλει την χώρα της καταγωγής του και αποφασίζει να γυρίσει στην Ελλάδα την ταινία «Boy on a Dolphin», βασισμένη σ' ένα μυθιστόρημα του Ντέιβιντ Ντιβάιν.
Πρωταγωνιστεί η νεαρή τότε Σοφία Λόρεν, που αφού σημείωσε κάποιες επιτυχίες στην χώρα της, προσπαθούσε να κάνει καριέρα στο Χόλυγουντ.
Την πλαισιώνει ο πασίγνωστος από τα film–noir και τα western, Αλαν Λαντ.
Η Σοφία υποδύεται μια φτωχή ελληνοπούλα που βουτάει στο βυθό για σφουγγάρια και ανακαλύπτει ένα αξιόλογο αρχαίο άγαλμα. Παριστάνει ένα παιδί καβάλα σε ένα δελφίνι. Ο αρχαιολόγος Αλαν Λαντ προσπαθεί να την πείσει να ενεργήσει νόμιμα, αντίθετα με τον πονηρό πλούσιο συλλέκτη (Κλίφτον Γουέμπ) που προσπαθεί εξαγοράζοντας, να βάλει στο χέρι το εύρημα.
Το έργο γυρίστηκε κυρίως στην Ύδρα και έδωσε μια ώθηση στον τουρισμό του νησιού. για πολλά χρόνια.
Μέχρι να χάσει την πρωτοκαθεδρία από την Μύκονο, η Ύδρα. ήταν ένα ακόμη Σαν Τροπέζ και Κάπρι της μεσογείου. Πολλές διασημότητες της εποχής την επισκεφτήκαν.
Γυρίσματα έγιναν και στην Ακρόπολη, την Επίδαυρο και τα Μετέωρα, για λόγους. τουριστικής προβολής.
Το μεγάλο γεγονός της ταινίας για εμάς τους έλληνες ήταν το ότι η Σοφία Λόρεν τραγουδούσε στα Ελληνικά μαζί με τον Τόνι Μαρούδα το: «Τι είναι αυτό που το λένε αγάπη». Το τραγούδι όμως αυτό ήταν και το εξαιρετικό σάουντρακ της ταινίας, τραγουδισμένο από την θαυμάσια Julie London.
Η συγκεκριμένη ταινία δεν κυκλοφορεί επίσημα σε dvd. Μπορεί να βρεθεί μόνο σε μέτρια ποιότητα, μεταφορά από κασέτα, όπως την βρήκα κι εγώ.
Κατόρθωσα μάλιστα χάρης την βοήθεια του συμφορμίτη μας supacoopa να την μετατρέψω από 4:3 letterbox, σε 16:9
Ευτυχώς γιατί η εικόνα ήταν σαν γραμματόσημο κολλημένο στο κέντρο φακέλου.
Για υπότιτλους, ούτε λόγος. Ζητείται εθελοντής να το αναλάβει!
Χαράς ευαγγέλια για τους απανταχού κινηματογραφόφιλους των ΚΑΠΥ.:grandpa:
Το καλοκαίρι έκαναν για πρώτη φορά την εμφάνισή τους στο διαδίκτυο Ισπανικοί υπότιτλοι για την συγκεκριμένη ταινία. Έτσι δεν άργησαν να εμφανιστούν και οι Ελληνικοί που ανέβηκαν από άγνωστο τον οποίο και ευχαριστούμε.
Η μετάφραση ήταν αρκετά καλή αλλά υπήρχε πρόβλημα με τους χρόνους που σε αρκετούς διαλόγους η διάρκειά τους ήταν κλάσματα του δευτερολέπτου.
Έκατσα λοιπόν και τους επεξεργάστηκα και τους ανέβασα εδώ
resents2: Μπράβο oldman μας έχεις κακομάθει με όλα αυτά τα δωράκια!!!Re: Παλιές ενδιαφέρουσες ταινίες
Αδέρφια έχω μια ερώτηση και παρακαλώ όποιον/αν μπορεί να με πληροφορήσει: Πριν πολλά χρόνια (μπορεί και 20+) είχα δει μια σατιρική ταινία υπόθεση της οποίας ήταν μια ιδεατή μελλοντική κοινωνία, στην οποία είχαν στερέψει όλες οι ενεργειακές πηγές και είχε βρεθεί τρόπος να παράγεται ηλεκτρικό ρεύμα από το σεξ. Η αποχή ήταν απαγορευμένη και υποχρέωση κάθε πολίτη ηταν να παράγει όσο γίνεται περισσότερη ενέργεια μέσω της σεξουαλικής πράξης. Δεν θυμάμαι τίποτε άλλο από αυτό το φιλμ, ούτε τίτλο, ούτε ηθποιούς ούτε σκηνοθέτη. Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε; Ευχαριστώ.
Αδέρφια έχω μια ερώτηση και παρακαλώ όποιον/αν μπορεί να με πληροφορήσει: Πριν πολλά χρόνια (μπορεί και 20+) είχα δει μια σατιρική ταινία υπόθεση της οποίας ήταν μια ιδεατή μελλοντική κοινωνία, στην οποία είχαν στερέψει όλες οι ενεργειακές πηγές και είχε βρεθεί τρόπος να παράγεται ηλεκτρικό ρεύμα από το σεξ. Η αποχή ήταν απαγορευμένη και υποχρέωση κάθε πολίτη ηταν να παράγει όσο γίνεται περισσότερη ενέργεια μέσω της σεξουαλικής πράξης. Δεν θυμάμαι τίποτε άλλο από αυτό το φιλμ, ούτε τίτλο, ούτε ηθποιούς ούτε σκηνοθέτη. Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε; Ευχαριστώ.
Re: Παλιές ενδιαφέρουσες ταινίες
Πολλοί θα έχε δει κάποια βερσιόν της ταινίας αυτής με τον θρυλικό ναρκομανή ντεντέκτιβ. Όλα όμως τα σκυλιά Μπάσκερβιλ θα σας φανούνε σκυλάκια του καναπέ μετά τη θέαση της πρώτης ταινίας του 1939!
Πράγματι, είναι η μόνη ταινία της σειράς που κερδίζει επάξια τον τίτλο της ταινίας horror και όχι απλά horror αλλά και από τις κορυφαίες της κατηγορίας.
Όπως συμβαίνει συχνά, υπότιτλοι της ταινίας δεν βρισκόντουσαν πουθενά. Κίνησα ουρανό και γη και ανακάλυψα μια γερμανική βερσιόν με αγγλικούς και γερμανικούς υπότιτλους. Την παρήγγειλλα και κατόπιν όλα ήταν ευκολότερα, τα δε αποτελέσματα βλέπετε εδώ και εδώ.
[
The Hound of the Baskervilles (1939)
Πολλοί θα έχε δει κάποια βερσιόν της ταινίας αυτής με τον θρυλικό ναρκομανή ντεντέκτιβ. Όλα όμως τα σκυλιά Μπάσκερβιλ θα σας φανούνε σκυλάκια του καναπέ μετά τη θέαση της πρώτης ταινίας του 1939!
Πράγματι, είναι η μόνη ταινία της σειράς που κερδίζει επάξια τον τίτλο της ταινίας horror και όχι απλά horror αλλά και από τις κορυφαίες της κατηγορίας.
Όπως συμβαίνει συχνά, υπότιτλοι της ταινίας δεν βρισκόντουσαν πουθενά. Κίνησα ουρανό και γη και ανακάλυψα μια γερμανική βερσιόν με αγγλικούς και γερμανικούς υπότιτλους. Την παρήγγειλλα και κατόπιν όλα ήταν ευκολότερα, τα δε αποτελέσματα βλέπετε εδώ και εδώ.
[
Kosh
Μέλος Σωματείου
Re: Παλιές ενδιαφέρουσες ταινίες
Την θυμαμαι σαν σε ονειρο αυτην την ταινια. Θα την ξαναδω οπωςδηποτε . Ευχαριστουμε πολυ Γιαννη.
Την θυμαμαι σαν σε ονειρο αυτην την ταινια. Θα την ξαναδω οπωςδηποτε . Ευχαριστουμε πολυ Γιαννη.
Stellios papa
AVClub Fanatic
Απάντηση: Παλιές ενδιαφέρουσες ταινίες
Αυτος ηταν ο ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜς !
οχι κατι κολοκυθακια που κυκλοφορουν στις μερες μας.
.
Αυτος ηταν ο ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜς !
οχι κατι κολοκυθακια που κυκλοφορουν στις μερες μας.
.