Lucas Stephanides - Anakrousis
AVClub Addicted Member
- 16 March 2007
- 2,118
Παρακαλώ επιτρέψτε ένα απόσπασμα από το βιβλίο μου "Περί Αυθεντικότητας Δίσκων Βινυλίου, Τόμος 1ος Η Εποχή της ΕΜΙ:
[* Ο Αγγλόφωνος ειδικός τύπος, μεταφράζοντας κατά λέξη τα δύο συνθετικά μέρη της Ελληνικής λέξης stereophonic, την επεξηγεί ως «solid sound». Η επεξήγηση αυτή δεν βοηθά τον αναγνώστη και δεν αποδίδει το πραγματικό νόημα της λέξης. Άλλωστε, «solid» είναι και ο μονοφωνικός ήχος. Η λέξη stereophonic υιοθετήθηκε ως το αντίθετο της άλλης Ελληνικής λέξης monophonic, για να προβάλλει τα πλεονεκτήματα του στερεοφωνικού ήχου έναντι του μονοφωνικού. Πιο συγκεκριμένα την αίσθηση του ήχου στον χώρο, την αίσθηση της κατανομής στον χώρο των οργάνων μιας ορχήστρας και των φωνών. Στην τρισδιάστατη γεωμετρία την στερεομετρία στερεό ονομάζεται κάθε γεωμετρικό σχήμα το οποίο εκτείνεται στις τρεις διαστάσεις και έχει όγκο. Στερεό είναι και ένα δωμάτιο, μια αίθουσα συναυλιών. Τα ανθρώπινα σώματα και τα μουσικά όργανα έχουν επίσης όγκο. Ο ήχος που παράγεται από τις φωνές και τα όργανα μιας ορχήστρας μέσα σε μια αίθουσα διαχέεται στις τρεις της διαστάσεις και έχει κάποιο όγκο. Η λέξη stereophonic απεικονίζει το στερεό της αίθουσας αλλά και των οργάνων της ορχήστρας, τον όγκο τους στις τρεις διαστάσεις μαζί με τον αέρα που τα περιβάλλει. Η καταγραφή του συμβάντος και η αναπαραγωγή του απεικονίζει το συμβάν στις τρεις του διαστάσεις. Γιαυτό, η σωστή ερμηνεία της λέξης stereophonic δεν είναι «solid sound», αλλά τρισδιάστατος ήχος.] Σημ. Σελ. 13
[* Ο Αγγλόφωνος ειδικός τύπος, μεταφράζοντας κατά λέξη τα δύο συνθετικά μέρη της Ελληνικής λέξης stereophonic, την επεξηγεί ως «solid sound». Η επεξήγηση αυτή δεν βοηθά τον αναγνώστη και δεν αποδίδει το πραγματικό νόημα της λέξης. Άλλωστε, «solid» είναι και ο μονοφωνικός ήχος. Η λέξη stereophonic υιοθετήθηκε ως το αντίθετο της άλλης Ελληνικής λέξης monophonic, για να προβάλλει τα πλεονεκτήματα του στερεοφωνικού ήχου έναντι του μονοφωνικού. Πιο συγκεκριμένα την αίσθηση του ήχου στον χώρο, την αίσθηση της κατανομής στον χώρο των οργάνων μιας ορχήστρας και των φωνών. Στην τρισδιάστατη γεωμετρία την στερεομετρία στερεό ονομάζεται κάθε γεωμετρικό σχήμα το οποίο εκτείνεται στις τρεις διαστάσεις και έχει όγκο. Στερεό είναι και ένα δωμάτιο, μια αίθουσα συναυλιών. Τα ανθρώπινα σώματα και τα μουσικά όργανα έχουν επίσης όγκο. Ο ήχος που παράγεται από τις φωνές και τα όργανα μιας ορχήστρας μέσα σε μια αίθουσα διαχέεται στις τρεις της διαστάσεις και έχει κάποιο όγκο. Η λέξη stereophonic απεικονίζει το στερεό της αίθουσας αλλά και των οργάνων της ορχήστρας, τον όγκο τους στις τρεις διαστάσεις μαζί με τον αέρα που τα περιβάλλει. Η καταγραφή του συμβάντος και η αναπαραγωγή του απεικονίζει το συμβάν στις τρεις του διαστάσεις. Γιαυτό, η σωστή ερμηνεία της λέξης stereophonic δεν είναι «solid sound», αλλά τρισδιάστατος ήχος.] Σημ. Σελ. 13
