Ομήρου Οδύσσεια και Οδύσσεια του Christopher Nolan

[Φρα.Πε.]

Γιατι ομως ; Ειδου μια απορεια... Σε τι χρησιμευει μια τετοια "κουφαμαρα" ; Αξιον απορειας ετσι δεν ειναι ;

--------------------------------------------------------

Προτεινω να μεταφερθει η κριτικη του συμφορουμιτη (που θεωρω αρκετα ισοροπημενη) στο νημα της ταινιας δηλ. στον χωρο του σινεμα.

Επισης προτεινω το νημα να μεταφερθει στον χωρο Πολιτισμος και να μην βρικεται στα διαφορα.

Ετσι θα μπορεσουμε να πουμε διαφορα περι Οδυσσειας, Ομηρου, Ηρωων, θεων και τερατων.

Καμμια κουφαμάρα!

Οι Κίκονες ήταν βάρβαροι, σύμμαχοι των Τρώων και μιλούσαν άλλη γλώσσα! Ήταν θρακικό φύλο και όχι Έλληνες!

Στην ταινία η Ελληνική γλώσσα φυσικά αποδίδεται μέσα από τα Αγγλικά που μιλάνε οι ηθοποιοί.

Θα μπορούσαν να βάλουν οτιδήποτε να μιλάει ο δύσμοιρος κατά την επιδρομή του Οδυσσέα, αρκεί να μην ήταν Αγγλικά. Επέλεξε τη νέα Ελληνική, περισσότερο σαν homage. Ήταν μια ευχάριστη έκπληξη, εκτός αν θέλατε να ακούσετε gibberish. Στα αγγλόφωνα αυτιά, που είναι και η πλειοψηφία των θεατών τα Ελληνικά ακούγονται εντελώς σαν μια ξένη γλώσσα, εξού και η ανάγκη για διερμηνέα που υπήρχε στην σεκάνς.

 

[Cicadelic Ranger]

Καμμια κουφαμάρα!

Οι Κίκονες ήταν βάρβαροι, σύμμαχοι των Τρώων και μιλούσαν άλλη γλώσσα! Ήταν θρακικό φύλο και όχι Έλληνες!

Στην ταινία η Ελληνική γλώσσα φυσικά αποδίδεται μέσα από τα Αγγλικά που μιλάνε οι ηθοποιοί.

Θα μπορούσαν να βάλουν οτιδήποτε να μιλάει ο δύσμοιρος κατά την επιδρομή του Οδυσσέα, αρκεί να μην ήταν Αγγλικά. Επέλεξε τη νέα Ελληνική, περισσότερο σαν homage. Ήταν μια ευχάριστη έκπληξη, εκτός αν θέλατε να ακούσετε gibberish. Στα αγγλόφωνα αυτιά, που είναι και η πλειοψηφία των θεατών τα Ελληνικά ακούγονται εντελώς σαν μια ξένη γλώσσα, εξού και η ανάγκη για διερμηνέα που υπήρχε στην σεκάνς.

Τελειως ατοπο.
Ας τον εβαζαν να αρθρωνει κατι αλλο βαρβαρο, ακομα και φανταστικη γλωσσα.
Μηπως ειναι για λιγο μια δωση του πως εκτιμουν καποια πραματα στο Χολυγουντ ; Μηπως μια δωση ξεφτιλας παραπανω ετσι να δουμε μεχρι που παει ;
Λεω μηπως.