Ομήρου Οδύσσεια και Οδύσσεια του Christopher Nolan

[Φρα.Πε.]

Γιατι ομως ; Ειδου μια απορεια... Σε τι χρησιμευει μια τετοια "κουφαμαρα" ; Αξιον απορειας ετσι δεν ειναι ;

--------------------------------------------------------

Προτεινω να μεταφερθει η κριτικη του συμφορουμιτη (που θεωρω αρκετα ισοροπημενη) στο νημα της ταινιας δηλ. στον χωρο του σινεμα.

Επισης προτεινω το νημα να μεταφερθει στον χωρο Πολιτισμος και να μην βρικεται στα διαφορα.

Ετσι θα μπορεσουμε να πουμε διαφορα περι Οδυσσειας, Ομηρου, Ηρωων, θεων και τερατων.

Καμμια κουφαμάρα!

Οι Κίκονες ήταν βάρβαροι, σύμμαχοι των Τρώων και μιλούσαν άλλη γλώσσα! Ήταν θρακικό φύλο και όχι Έλληνες!

Στην ταινία η Ελληνική γλώσσα φυσικά αποδίδεται μέσα από τα Αγγλικά που μιλάνε οι ηθοποιοί.

Θα μπορούσαν να βάλουν οτιδήποτε να μιλάει ο δύσμοιρος κατά την επιδρομή του Οδυσσέα, αρκεί να μην ήταν Αγγλικά. Επέλεξε τη νέα Ελληνική, περισσότερο σαν homage. Ήταν μια ευχάριστη έκπληξη, εκτός αν θέλατε να ακούσετε gibberish. Στα αγγλόφωνα αυτιά, που είναι και η πλειοψηφία των θεατών τα Ελληνικά ακούγονται εντελώς σαν μια ξένη γλώσσα, εξού και η ανάγκη για διερμηνέα που υπήρχε στην σεκάνς.

 

[Cicadelic Ranger]

Καμμια κουφαμάρα!

Οι Κίκονες ήταν βάρβαροι, σύμμαχοι των Τρώων και μιλούσαν άλλη γλώσσα! Ήταν θρακικό φύλο και όχι Έλληνες!

Στην ταινία η Ελληνική γλώσσα φυσικά αποδίδεται μέσα από τα Αγγλικά που μιλάνε οι ηθοποιοί.

Θα μπορούσαν να βάλουν οτιδήποτε να μιλάει ο δύσμοιρος κατά την επιδρομή του Οδυσσέα, αρκεί να μην ήταν Αγγλικά. Επέλεξε τη νέα Ελληνική, περισσότερο σαν homage. Ήταν μια ευχάριστη έκπληξη, εκτός αν θέλατε να ακούσετε gibberish. Στα αγγλόφωνα αυτιά, που είναι και η πλειοψηφία των θεατών τα Ελληνικά ακούγονται εντελώς σαν μια ξένη γλώσσα, εξού και η ανάγκη για διερμηνέα που υπήρχε στην σεκάνς.

Τελειως ατοπο.
Ας τον εβαζαν να αρθρωνει κατι αλλο βαρβαρο, ακομα και φανταστικη γλωσσα.
Μηπως ειναι για λιγο μια δωση του πως εκτιμουν καποια πραματα στο Χολυγουντ ; Μηπως μια δωση ξεφτιλας παραπανω ετσι να δουμε μεχρι που παει ;
Λεω μηπως.

 

[kbouk]

Γιατι ομως ; Ειδου μια απορεια... Σε τι χρησιμευει μια τετοια "κουφαμαρα" ; Αξιον απορειας ετσι δεν ειναι ;

--------------------------------------------------------

Υπάρχει και δεύτερη εκδοχή στο γιατί αλλά πρέπει να δεις όλη την ταινία με πολύ προσοχή , να συγκρατήσεις την ερώτηση και την απάντηση που δίνει στο τέλος ο ίδιος Οδυσσέας στην Πηνελοπη για τους λαούς της θάλασσας (αυτή ήταν η ερώτηση στα μεταφρασμένα ελληνικά)

Δεν θα το γράψω αναλυτικά γιατί είναι spoiler, συσχέτισε τα και ίσως βρεις το γιατί

 

[Cicadelic Ranger]

Υπάρχει και δεύτερη εκδοχή στο γιατί αλλά πρέπει να δεις όλη την ταινία με πολύ προσοχή , να συγκρατήσεις την ερώτηση και την απάντηση που δίνει στο τέλος ο ίδιος Οδυσσέας στην Πηνελοπη για τους λαούς της θάλασσας (αυτή ήταν η ερώτηση στα μεταφρασμένα ελληνικά)

Δεν θα το γράψω αναλυτικά γιατί είναι spoiler, συσχέτισε τα και ίσως βρεις το γιατί

Πρωτον, αυτο το "εσεις οι λαοι της θαλασσας" (λιγο ενοχικο ετσι ειναι πολυ αμφισβιτουμενο και απροσδιοριστο. Στο να επικεντρωσουμε στους Μυκηναιους "τους λαους της θαλασσας" ενω ηταν ενα κονσορτσιουμ λαων μια απο τις ευκολιες της τασης αυτης.

Αλλα εγω θα σου ελεγα να σκεφτεις κατι αλλο. Απλο. Πολυ απλο.

Σκεψου σε ενα κινηματογραφικο πονημα που να διαδραματιζεται στην "Δυση" ( Ουεστ ) Αγρια η μη... το 1800 η το 2000 λιγη σημασια εχει.

Σκεψου λοιπον σε αυτην, οι Σιου να μιλουν αγγλικα για την ταινια, και ενας Μπαφαλο Σοντζερ (ολως τυχαιως) να τους απαντουσε σε Λακοτα.
Εκει θα ειχε γινει της Π*****as το καγκελο, οργανισμοι Μκο και δημοσιοκαφροι θα ειχαν πεσει απανω να "καταγγειλουν" και φυσικα το σπουδαιοτερο απ'ολα την αντιδραση των αμεσα ενδιαφερομενων. Αν δεν μπορεις να φανταστεις τι θα γινοταν ψαξε να βρεις.

Ενω εδω (εκει) χαλαροι και υπεραανω. Δεν τρεχει και τιποτα.
Αυτο δειχνει ενα πραμα.
Εμφανες.

 

[kbouk]

Πρωτον, αυτο το "εσεις οι λαοι της θαλασσας" (λιγο ενοχικο ετσι ειναι πολυ αμφισβιτουμενο και απροσδιοριστο. Στο να επικεντρωσουμε στους Μυκηναιους "τους λαους της θαλασσας" ενω ηταν ενα κονσορτσιουμ λαων μια απο τις ευκολιες της τασης αυτης.

Αλλα εγω θα σου ελεγα να σκεφτεις κατι αλλο. Απλο. Πολυ απλο.

Σκεψου σε ενα κινηματογραφικο πονημα που να διαδραματιζεται στην "Δυση" ( Ουεστ ) Αγρια η μη... το 1800 η το 2000 λιγη σημασια εχει.

Σκεψου λοιπον σε αυτην, οι Σιου να μιλουν αγγλικα για την ταινια, και ενας Μπαφαλο Σοντζερ (ολως τυχαιως) να τους απαντουσε σε Λακοτα.
Εκει θα ειχε γινει της Π*****as το καγκελο, οργανισμοι Μκο και δημοσιοκαφροι θα ειχαν πεσει απανω να "καταγγειλουν" και φυσικα το σπουδαιοτερο απ'ολα την αντιδραση των αμεσα ενδιαφερομενων. Αν δεν μπορεις να φανταστεις τι θα γινοταν ψαξε να βρεις.

Ενω εδω (εκει) χαλαροι και υπεραανω. Δεν τρεχει και τιποτα.
Αυτο δειχνει ενα πραμα.
Εμφανες.

Υπάρχει η απάντηση σε όσα γράφεις αλλά ΠΡΕΠΕΙ να δεις την ταινία και να αναρωτηθείς μετά τι και πως. Και αν δεν καταλάβεις να στου στείλω πμ να στο εξηγήσω γιατί αν το εξηγήσω εδώ ή στο άλλο νήμα θα έχουμε αποκαλύψει σιγά σιγά όλη την ταινία (κάτι που δυστυχώς έχει γίνει με όλο αυτό το debate). Η ταινία είναι μια αλυσίδα από πολλά στοιχεία που ενώ νομίζεις αρχικά είναι άσχετα έρχονται και ενώνονται στο τέλος και δίνουν νόημα και σε σημεία που δεν καταλάβαινες στην πορεία. Μπορεί να χρειαστεί και μια και δύο φορές ακόμα να τη δεις για να τα καταλάβεις