The Odyssey (2026)

Βαθμολογήστε την Ταινία:

  • Total voters
    22
leonkoum said:
Υπάρχει περίπτωση κάποια στιγμή να δούμε κανένα ‘Directors Cut’ ;
Έχει ακουστεί τπτ;
Click to expand...


Καμια περιπτωση

Δεν εχει βγει ποτε ταινια του Νολαν σε director's cut γιατι ειναι απο τους σκηνοθετες με τα κακαλα να ελεγχει απολυτως τις ταινιες του.
 
  • Like
Reactions: leonkoum
Έχω διαβάσει ότι στην Ιαπωνία η ταινία θα αρχίσει να προβάλλεται από Σεπτέμβριο
 
Pas said:
Έχω διαβάσει ότι στην Ιαπωνία η ταινία θα αρχίσει να προβάλλεται από Σεπτέμβριο
Click to expand...
Να και κατι που μαθαμε σημερα

Λόγοι της καθυστέρησης (ai)
  • Διαθεσιμότητα αιθουσών IMAX: Οι μεγάλες premium οθόνες στην Ιαπωνία είναι κατειλημμένες από άλλες καλοκαιρινές επιτυχίες. Η καθυστέρηση εξασφαλίζει ότι η ταινία του Κρίστοφερ Νόλαν θα έχει αποκλειστική πρόσβαση στις καλύτερες IMAX αίθουσες της χώρας.
  • Στρατηγική Μάρκετινγκ: Η Universal Pictures χρησιμοποιεί μια σταδιακή κυκλοφορία. Αφήνει τον παγκόσμιο θόρυβο και τις εισπράξεις του Ιουλίου να αυξήσουν την προσμονή του κοινού στην Ιαπωνία.
  • Ανταγωνισμός στην αγορά: Το πρόγραμμα των ιαπωνικών κινηματογράφων είναι ιδιαίτερα φορτωμένο με εγχώριες παραγωγές, γεγονός που συχνά αναγκάζει τις ταινίες του Χόλιγουντ να περιμένουν τη σειρά τους.
 
Εντωμεταξύ, η Ιαπωνία αντιπροσωπεύει το 5% των εισιτηρίων παγκοσμίως και η Κίνα το 22%, όπου οι προβολές της «Οδύσσειας» ξεκινάνε στα μέσα Αυγούστου! Το ίδιο και η Νότια Κορέα (με 2%), στις αρχές Αυγούστου. Χονδρικά, το 30% του εν δυνάμει κοινού δεν έχει καν πρόσβαση στην ταινία ακόμα...

πηγη για στατιστικά
 
Παρουσίαση για την μετάφραση της Wilson:
To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
ln() said:
Παρουσίαση για την μετάφραση της Wilson:
To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
Click to expand...
Ακόμη και η λέξη slave που χρησιμοποιεί ειναι λάθος. Γιατί οι προηγούμενες αποδόσεις προσπαθούν να αποφύγουν τον μεταγενεστερο όρο "σκλάβος" καθώς δεν είναι το ίδιο με το δουλος και την έννοια που ειχε στην αρχαιοτητα . Άλλο ιστορικό και ετυμολογικό υπόβαθρο έχουν οι δύο λέξεις αν και σήμερα ειναι ταυτοσημες.

Πάντως η ίδια βρήκε την οδυσσεια του Νολαν πολύ "μοντέρνα"...
 
Και κάτι κόμματα που είδα δεν έχουνε μεταφραστεί σωστά... Για να μην πω για τις δασείες και περισπωμένες που δεν έχει πουθενά.. αισχος.. 😂😂😂
 
klamia71 said:
Και κάτι κόμματα που είδα δεν έχουνε μεταφραστεί σωστά... Για να μην πω για τις δασείες και περισπωμένες που δεν έχει πουθενά.. αισχος..
Click to expand...
Πετυχημένο σχόλιο. #not...

Η μετάφραση της έχει προκαλέσει αντιδράσεις από το 2017 . Απλά βγήκε ξανά στο προσκήνιο λόγω Νολαν.
Όταν σου λέει η ίδια η Wilson ότι δεν της άρεσε η μεταφορά του Νολαν κάτι έκανε σωστά ( ή λάθος αν σου αρέσει η μετάφραση της ).

ΥΓ οι δασειες και οι περισπωμένες ειναι για την φωνητική απόδοση των αρχαίων από τους μη Έλληνες κατά τα ελληνιστικα χρόνια...
 
Last edited:
Top Bottom